1
00:01:02,695 --> 00:01:05,364
¿Crees que tu
jardín de infantes de cinco pies y cuatro
el maestro va a--

2
00:01:05,366 --> 00:01:10,369
¿Quién tiene, eh, no sé, 62 años?
¿Va a sacar su Ak-47?

3
00:01:10,371 --> 00:01:13,705
Bueno, no todas las personas
tiene que estar armado y usar un arma,

4
00:01:13,707 --> 00:01:15,441
pero cuanta más gente
que los tiene

5
00:01:16,176 --> 00:01:17,943
hace del mundo un lugar más seguro.

6
00:01:19,279 --> 00:01:21,747
Así que eso es un infierno
de un cañón largo.

7
00:01:21,749 --> 00:01:23,282
Déjame preguntarte algo, ¿vale?

8
00:01:23,284 --> 00:01:25,250
Solo en el mundo y la vida,

9
00:01:25,252 --> 00:01:27,586
¿Qué necesitas?
¿Un barril tan largo?

10
00:01:28,888 --> 00:01:30,289
Hombre: <i> Gran pregunta.</i>

11
00:01:30,291 --> 00:01:31,924
<i> ¿Qué tal si son las dos? </i>
<i> por la mañana</i>

12
00:01:33,560 --> 00:01:35,394
<i> y un lunático metido es</i>
<i>tratando de entrar a tu casa</i>

13
00:01:35,396 --> 00:01:37,229
<i> ¿violar y asesinar a tus hijos?</i>

14
00:01:37,231 --> 00:01:38,564
<i> ¿Qué haces entonces?</i>

15
00:01:41,034 --> 00:01:41,867
Presentador:<i> ¿Alguna vez leíste </i>
<i> ¿la segunda enmienda?</i>

16
00:01:42,735 --> 00:01:43,469
<i>¿Qué dice realmente?</i>

17
00:01:44,704 --> 00:01:45,737
- <i>En una milicia bien regulada.</i>

18
00:01:45,739 --> 00:01:47,573
<i> ¿Estás en una milicia?</i>

19
00:01:47,575 --> 00:01:50,275
<i> Oye, Vladimir Putin puede</i>
<i>ven aquí, quítale la camisa,</i>

20
00:01:50,277 --> 00:01:51,910
- <i>y tienen que hacer algo.</i>

21
00:01:51,912 --> 00:01:54,146
Ana:
<i>Oye, Melissa, ¿qué está pasando?</i>

22
00:01:54,148 --> 00:01:55,914
<i>Pensé que éramos</i>
<i> haciendo la tarea juntos.</i>

23
00:01:55,916 --> 00:01:58,717
<i>Tengo algunos problemas serios</i>
<i>con este experimento de cupcakes...</i>

24
00:01:58,719 --> 00:02:01,820
Presentador:<i>Esta arma es más</i>
<i>poderoso. ¿Qué pasa si mide 50 yardas?</i>
<i> ¿por la pica?</i>

25
00:02:01,822 --> 00:02:03,489
<i>¿Te golpeó por la espalda?</i>

26
00:02:03,491 --> 00:02:06,091
<i>O media milla o una milla</i>
<i> con un párrafo...</i>

27
00:02:06,093 --> 00:02:07,893
Hombre en la televisión:<i>La razón</i>
<i> los agentes de policía tienen armas...</i>

28
00:02:07,895 --> 00:02:10,629
<i> ¿Va a entrar a la casa? </i>
<i> con esta arma?</i>

29
00:02:10,631 --> 00:02:13,332
<i> ¿Va a entrar a la casa? </i>
<i> con esta arma?</i>

30
00:02:13,334 --> 00:02:16,235
<i> ¿Va a entrar a la casa? </i>
<i> con esta arma?</i>

31
00:02:16,237 --> 00:02:18,670
<i> ¿Va a entrar a la casa? </i>
<i> con esta arma?</i>

32
00:02:18,672 --> 00:02:20,906
<i> ¿Va a entrar a la casa? </i>
<i> con esta arma?</i>

33
00:02:26,179 --> 00:02:28,514
<i> ¿Va a entrar a la casa? </i>
<i> con esta arma?</i>

34
00:02:33,920 --> 00:02:35,554
¡Joder! ¡Mierda!

35
00:02:36,122 --> 00:02:37,322
¿Hola?

36
00:02:38,658 --> 00:02:39,758
Hombre:<i>Sí, ¿puedo hablar con</i>?
<i>John Aloysius McCain</i>

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,727
<i> de 550 Maple Avenue, por favor.</i>

38
00:02:43,096 --> 00:02:47,966
Lo siento señor
pero estoy en discapacidad y
No puedo darte dinero.

39
00:02:47,968 --> 00:02:50,769
Hombre:<i>Oh, está bien, señor.</i>
<i> No estamos mirando </i>
<i> por cualquier donación.</i>

40
00:02:50,771 --> 00:02:52,804
<i> Sólo quiero</i>
<i> llegar a conocerte un poco.</i>

41
00:02:52,806 --> 00:02:53,939
- F<i> o instancia...</i>

42
00:02:55,208 --> 00:02:56,208
<i>...¿a qué te dedicas?</i>
<i> ¿Sr. mccain? </i>

43
00:02:57,678 --> 00:03:00,212
Yo... destripo pescado.

44
00:03:00,214 --> 00:03:02,381
Ana:
<i>Estos pastelitos me están matando.</i>

45
00:03:02,383 --> 00:03:05,284
<i> No puedo entenderlo en absoluto</i>
<i> continúa el experimento de los cupcakes.</i>

46
00:03:05,286 --> 00:03:09,488
Trabajo en una fábrica de conservas y tengo
un cuchillo especial para destripar pescado.

47
00:03:09,490 --> 00:03:11,990
Hombre: <i> Bueno, eso es interesante.</i>

48
00:03:11,992 --> 00:03:15,827
Hannah:<i>Es como un pájaro</i>
<i>tiempo de fábrica de cupcakes.</i>

49
00:03:15,829 --> 00:03:18,463
Escucha, ¿puedo devolverte la llamada?
en un minuto?

50
00:03:18,465 --> 00:03:22,568
Hombre al teléfono:
<i> No, señor, no podemos hacer eso.</i>
<i> Simplemente estoy sorprendido, eso es todo.</i>

51
00:03:22,570 --> 00:03:24,036
Espera, ¿qué?

52
00:03:26,206 --> 00:03:28,073
Hombre: <i> Simplemente no conocía gente</i>
<i> todavía tenía ese trabajo de </i>
<i> ya no destripamos pescado.</i>

53
00:03:28,075 --> 00:03:30,976
No sabía que todavía tenían el
trabajo de llamar a la gente en la cena

54
00:03:30,978 --> 00:03:33,512
y fastidiando la mierda
¡De ellos, hijo de puta!

55
00:03:37,350 --> 00:03:38,417
I...

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,702
Presentador:<i>Gente en el trabajo,</i>
<i> se vuelven locos.</i>

57
00:03:56,704 --> 00:03:57,903
<i> ¿Y luego qué pasa?</i>

58
00:03:59,372 --> 00:04:00,105
<i>Si tienen diez años</i>
<i> o 50 años,</i>

59
00:04:00,840 --> 00:04:01,073
<i> alcanzan eso--</i>

60
00:04:03,343 --> 00:04:05,577
-toma estos.
-Oh, gracias por la ayuda.

61
00:04:22,061 --> 00:04:25,264
¡Oh, mierda!
Me asustaste.

62
00:04:25,266 --> 00:04:27,366
¿Por qué tengo miedo?

63
00:04:27,368 --> 00:04:28,834
sheila: ya te lo dije
no puedes quedarte aquí.

64
00:04:29,402 --> 00:04:33,438
Escucha, mi auto está en el chevron,
el alternador está jodido

65
00:04:33,440 --> 00:04:36,074
se los llevará
durante la noche para arreglarlo.

66
00:04:36,076 --> 00:04:37,476
Tengo que quedarme aquí esta noche.

67
00:04:37,478 --> 00:04:40,445
-No.
-Perro rabioso: Oh, vamos, Sheila.

68
00:04:40,447 --> 00:04:41,913
No tengo ningún otro lugar a donde ir.

69
00:04:41,915 --> 00:04:44,449
Sólo tengo que dormir aquí
y por la mañana recogerlo,

70
00:04:44,451 --> 00:04:46,118
y eso es todo,
y luego me voy de aquí.

71
00:04:46,120 --> 00:04:50,055
¿Con mi maldita tarjeta chevron?
No, uh-uh, devuélvemelo.

72
00:04:50,057 --> 00:04:52,291
Vamos, Sheila.

73
00:04:52,293 --> 00:04:54,459
haré algunos
Malditas costillas cortas.

74
00:04:55,828 --> 00:05:00,632
Vamos, cariño.
Pasaremos una buena noche.

75
00:05:00,634 --> 00:05:02,601
Uno anoche.

76
00:05:02,603 --> 00:05:03,969
No te va a matar.

77
00:05:03,971 --> 00:05:06,938
Oye, pájaros del amor,
¿Mi amiga Hannah llamó aquí?

78
00:05:06,940 --> 00:05:09,408
preguntando sobre la tarea
tarea con los cupcakes?

79
00:05:09,410 --> 00:05:10,742
Perro rabioso: no tengo idea.

80
00:05:10,744 --> 00:05:13,312
Ella lo hizo y tú la escuchaste.
¿no?

81
00:05:13,314 --> 00:05:15,347
Y simplemente lo borraste.

82
00:05:15,349 --> 00:05:17,649
no escuché nada
¡No hay pastelitos!

83
00:05:17,651 --> 00:05:19,351
Sólo sube las escaleras
Y llama a Hannah, cariño.

84
00:05:19,353 --> 00:05:20,952
¡Qué desagradable!

85
00:05:20,954 --> 00:05:22,287
Perro rabioso:
Pasaremos una buena noche.

86
00:05:23,324 --> 00:05:26,358
Nos vamos a comer las costillas.

87
00:05:29,028 --> 00:05:33,799
Y luego voy a
Cómete el botín, cariño.

88
00:05:34,868 --> 00:05:36,702
No seas desagradable.

89
00:05:36,704 --> 00:05:40,839
Ve a limpiarte,
Voy a preparar la cena
pero esto es todo, ¿vale?

90
00:05:40,841 --> 00:05:42,708
Esta noche es el final.

91
00:05:42,710 --> 00:05:45,377
Bien, honor del explorador.

92
00:06:20,414 --> 00:06:24,750
¡Métete aquí!
¡Métete aquí!

93
00:06:24,752 --> 00:06:28,120
¡Métete aquí ahora!

94
00:06:31,357 --> 00:06:34,192
que carajo
¿Para qué uso mi computadora?

95
00:06:34,194 --> 00:06:36,928
¿Eh?
Hago tres cosas.

96
00:06:36,930 --> 00:06:38,897
Hacer mis hojas de cálculo para la iglesia.

97
00:06:38,899 --> 00:06:41,867
Hago mis impuestos.
Y respondo correos electrónicos.

98
00:06:41,869 --> 00:06:44,035
Sabes lo que yo no
¿Para qué uso mi computadora?

99
00:06:44,037 --> 00:06:45,203
Este.

100
00:06:46,874 --> 00:06:49,574
Ajá, te estás poniendo
¡vete a la mierda ahora!

101
00:06:49,576 --> 00:06:51,676
-No tengo adónde ir.
-Sheila: Ese no es mi problema.

102
00:06:51,678 --> 00:06:55,180
Tengo una maleta llena de armas.
¿Qué carajo voy a hacer?

103
00:06:55,182 --> 00:06:57,883
Robar a un viejo como
¿Algún negro de los proyectos?

104
00:06:57,885 --> 00:07:01,186
¡No es mi problema!
Devuélveme mi tarjeta chevron.

105
00:07:01,188 --> 00:07:02,888
Dame mi galón
¡Devuélvela ahora!

106
00:07:02,890 --> 00:07:04,022
No puedo hacer eso, Sheila.

107
00:07:04,024 --> 00:07:06,224
Vete a la mierda,
¡Maldito perdedor!

108
00:07:06,226 --> 00:07:09,361
¡Pervertido!
¡Drogadicto, maldito pervertido!

109
00:07:09,363 --> 00:07:10,896
tengo una hija
en la casa!

110
00:07:10,898 --> 00:07:12,464
¡Eres un maldito perdedor!

111
00:07:12,466 --> 00:07:14,199
-¡Vete a la mierda!
-Hola, Sheila.

112
00:07:25,278 --> 00:07:27,212
¿Sientes que tienes problemas?

113
00:07:31,984 --> 00:07:34,219
tus problemas
Se acabaron, Sheila.

114
00:07:41,127 --> 00:07:43,495
¿Qué? ¡No!

115
00:07:44,230 --> 00:07:47,999
¡No, por favor, aléjate! ¡Detener!

116
00:07:48,001 --> 00:07:49,968
¡No, no, no!

117
00:08:05,652 --> 00:08:10,589
¡No, no, por favor, no me hagas daño!
¡Para, no me hagas daño!

118
00:08:14,962 --> 00:08:17,996
¡No me hagas daño!
¡Detener!

119
00:08:39,620 --> 00:08:41,553
Hannah: <i> Está bien,</i>
<i> en lo que a mí respecta,</i>

120
00:08:41,555 --> 00:08:43,555
<i>nunca iremos</i>
<i> colaborar</i>

121
00:08:43,557 --> 00:08:46,992
<i>sobre hacer algo realmente genial, de verdad</i>
<i> cupcakes originales nunca más.</i>

122
00:09:28,834 --> 00:09:32,170
Troy:<i>Estaba yo, Troy.</i>

123
00:09:32,838 --> 00:09:35,774
<i>Había un perro rabioso.</i>

124
00:09:37,243 --> 00:09:40,178
<i>Y había diésel.</i>

125
00:09:44,183 --> 00:09:46,885
<i> Mira, la gente prácticamente no puede</i>
<i> quédate perro rabioso,</i>

126
00:09:46,887 --> 00:09:48,753
<i> y lo entiendo, lo entiendo.</i>

127
00:09:48,755 --> 00:09:50,855
<i>Pero lo que tienes que</i>
<i> entender es,</i>

128
00:09:50,857 --> 00:09:54,359
<i>Conozco a este chico</i>
<i> de una manera muy particular.</i>

129
00:09:54,361 --> 00:09:55,327
¿Y bien?

130
00:09:57,129 --> 00:09:59,130
<i>Apenas conocía al perro rabioso,</i>

131
00:09:59,132 --> 00:10:04,636
<i>pero él sabía que mi libertad condicional estaba por llegar</i>
<i>se levantó y él cargó con esta caída por mí.</i>

132
00:10:05,939 --> 00:10:08,073
<i> Simplemente lo hizo, así.</i>

133
00:10:08,075 --> 00:10:11,242
<i>Y entonces, ¿alguien así?</i>
<i> Te debes toda la vida.</i>

134
00:10:11,244 --> 00:10:13,778
Perro rabioso: Oh, mamá.

135
00:10:13,780 --> 00:10:16,581
No, en serio, el humo.

136
00:10:16,583 --> 00:10:18,116
¿Y sabes qué?

137
00:10:18,118 --> 00:10:19,651
Funcionó.

138
00:10:19,653 --> 00:10:22,821
Me sentí como estos enormes brazos,
Me sentí como tu mamá.

139
00:10:22,823 --> 00:10:24,990
dándote el abrazo más grande de todos los tiempos.

140
00:10:24,992 --> 00:10:26,958
Oh, hombre, el camino
Dormí esa noche.

141
00:10:26,960 --> 00:10:28,827
Tengo noticias para ti, perro.

142
00:10:28,829 --> 00:10:31,429
Tener a alguien soplando
fumar en la boca es como...

143
00:10:31,431 --> 00:10:33,164
Troya:
<i>El diésel es sólo un chico, ¿sabes?</i>

144
00:10:33,166 --> 00:10:34,633
<i>Aprendí mucho de él.</i>

145
00:10:36,068 --> 00:10:36,735
<i>No me desvié de mi camino</i>
<i> joder con la gente,</i>

146
00:10:38,070 --> 00:10:38,670
<i> que es más que</i>
<i> Puedo decirlo del diésel.</i>

147
00:10:40,006 --> 00:10:42,674
Mira, sólo digo,
este tipo es un problema.

148
00:10:43,309 --> 00:10:44,976
Ha sido un problema desde hace mucho tiempo.

149
00:10:45,311 --> 00:10:47,612
Troy:<i>Para un chico que sale del armario</i>
<i> con delitos graves,</i>

150
00:10:47,614 --> 00:10:49,981
<i> un grupo de cobranza de préstamos </i>
<i> no es un mal trabajo.</i>

151
00:10:49,983 --> 00:10:52,684
<i> No es un gran trabajo,</i>
<i> pero el diesel lo cavó.</i>

152
00:10:52,686 --> 00:10:54,686
Hombre: Ayuda.

153
00:10:58,991 --> 00:11:00,125
Troy:<i>Tienes que entender,</i>
<i> el diésel es una gran tuerca</i>
<i>parece amigo,</i>

154
00:11:00,127 --> 00:11:01,159
<i> pero es muy brillante.</i>

155
00:11:04,830 --> 00:11:06,865
<i>En otro universo,</i>
<i> este tipo podría haber sido </i>

156
00:11:06,867 --> 00:11:08,867
<i> un abogado de Stanford</i>
<i> o algo así.</i>

157
00:11:11,203 --> 00:11:14,606
<i> Desafortunadamente,</i>
<i> no estamos en ese universo.</i>

158
00:11:18,445 --> 00:11:20,045
<i>Siempre hay algo</i>
<i> que usan.</i>

159
00:11:20,047 --> 00:11:22,313
<i> Su oficial de libertad condicional, </i>
<i> su asesoramiento.</i>

160
00:11:22,315 --> 00:11:24,049
Fotógrafo: Di queso.

161
00:11:24,051 --> 00:11:27,452
Troy: <i> Este policía imbécil que conocí</i>
<i>Me plantó 28 gramos de coca.</i>

162
00:11:27,454 --> 00:11:31,056
<i> Una onza, no mucho,</i>
<i> pero estaba empaquetado para la venta,</i>

163
00:11:31,058 --> 00:11:32,490
<i> cual es la parte</i>
<i> Eso te jode.</i>

164
00:11:32,492 --> 00:11:33,858
Se niega la libertad bajo fianza.

165
00:11:43,969 --> 00:11:47,739
Troy:<i> Mamá ha tenido un doble</i>
<i> mastectomía y fue</i>
<i> a punto de salir cuando...</i>

166
00:11:47,741 --> 00:11:49,474
--<i> Eso fue todo.</i>

167
00:11:49,476 --> 00:11:51,176
--<i> Todos tuvimos nuestras temporadas.</i>

168
00:11:51,178 --> 00:11:54,512
<i> Una vez que entraste, te quedas afuera</i>
<i> es casi imposible.</i>

169
00:11:54,514 --> 00:11:56,815
<i>Y así, con la droga</i>
<i>carne de res amontonada</i>

170
00:11:56,817 --> 00:11:58,983
<i> encima del intento</i>
<i> fuga violenta,</i>

171
00:11:58,985 --> 00:12:00,952
<i> fue un éxito de cinco a 15 años.</i>

172
00:12:01,687 --> 00:12:03,822
<i> Todos hicimos nuestra parte</i>
<i> en diferentes momentos,</i>

173
00:12:03,824 --> 00:12:05,323
<i>y fui el último en salir,</i>

174
00:12:06,859 --> 00:12:08,927
<i>Así que estos tipos decidieron tirar</i>
<i> una fiesta de bienvenida a casa.</i>

175
00:12:08,929 --> 00:12:10,395
¿Sabes qué tiene de gracioso ahí dentro?

176
00:12:10,397 --> 00:12:12,363
Lo que sabes que está aquí
y lo que no sabes,

177
00:12:12,365 --> 00:12:13,631
Me gusta Facebook, vamos.

178
00:12:15,101 --> 00:12:16,668
Éramos jodidos amigos de Facebook
Antes de que existiera Facebook.

179
00:12:16,670 --> 00:12:20,238
Pero los malditos jeans rojos
que abrazan la pierna del elemento,

180
00:12:20,240 --> 00:12:21,773
No tenía ni idea.

181
00:12:21,775 --> 00:12:22,841
Lárgate de mis asuntos.

182
00:12:23,909 --> 00:12:24,442
¿Debo tener cuidado?
de este chico para ti?

183
00:12:25,578 --> 00:12:25,577
Diesel: ¿A dónde vas?

184
00:12:26,712 --> 00:12:27,312
voy a matar
¡Este cabrón ahora mismo!

185
00:12:28,447 --> 00:12:29,214
--¡Voy a matarlo!

186
00:12:29,216 --> 00:12:30,915
¡Detén eso!

187
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Estamos juntos en esto.

188
00:12:33,586 --> 00:12:34,185
Pasamos por esa puerta
juntos, salimos juntos,

189
00:12:35,554 --> 00:12:37,522
y cualquier otra cosa que eso,
eres un pedazo de mierda.

190
00:12:37,524 --> 00:12:39,557
Acabas de salir, joder.

191
00:12:42,429 --> 00:12:45,430
Ay dios mío. Ay dios mío.

192
00:12:46,365 --> 00:12:47,665
Todo está bien, hermano.

193
00:12:49,034 --> 00:12:50,101
-No quise decir nada.
-Perro rabioso: Apretado, apretado, apretado.

194
00:12:57,743 --> 00:12:59,544
Estoy tan perdido.

195
00:12:59,546 --> 00:13:01,112
Solo muévete con la música, hombre.

196
00:13:01,114 --> 00:13:04,149
Yo... los conocía a todos.
pequeños raperos,

197
00:13:04,151 --> 00:13:06,618
ya sabes, ellos pequeños
raperos y chicas adolescentes.

198
00:13:06,620 --> 00:13:08,887
Los negros de allí
Habla de ellos, ¿verdad?

199
00:13:08,889 --> 00:13:12,390
pequeño romeo
y poco esto y aquello, ¿no?

200
00:13:13,325 --> 00:13:16,961
Pero no lo sabía
quién era Taylor Swift.

201
00:13:16,963 --> 00:13:19,130
¿Quién carajo es ella?

202
00:13:19,132 --> 00:13:21,099
nunca escuché
de esa perra alguna vez.

203
00:13:21,101 --> 00:13:22,133
¿Qué carajo lo sabes, hombre?

204
00:13:23,169 --> 00:13:23,668
Ni siquiera lo sabías
invadimos Egipto.

205
00:13:24,470 --> 00:13:25,270
-Irak.
-La misma maldita cosa.

206
00:13:25,272 --> 00:13:26,337
Maldita sea, no lo hice.

207
00:13:27,439 --> 00:13:28,740
Ni siquiera lo sabía
donde estaba.

208
00:13:28,742 --> 00:13:30,575
Todavía no lo hagas.

209
00:13:30,577 --> 00:13:33,344
Tengo que decírtelo, hombre.
Aprecio los hilos.

210
00:13:33,346 --> 00:13:35,580
Diesel: Bueno, mierda.
no voy a tener
vienes aquí

211
00:13:35,582 --> 00:13:37,415
Pareciéndose a Johnny Joe.

212
00:13:43,789 --> 00:13:46,591
-¿A qué hora nos encontramos con Joey?
-No hasta dentro de dos horas.

213
00:13:46,593 --> 00:13:48,026
Y estamos cerca.

214
00:13:48,028 --> 00:13:49,594
Hola, Madeline.

215
00:13:52,531 --> 00:13:54,165
Esa puta francesa
Te estaba hablando de,

216
00:13:54,167 --> 00:13:55,633
Acabo de salir de la cadena.

217
00:13:55,635 --> 00:13:57,869
Hola, soy Madeline.

218
00:13:57,871 --> 00:14:00,805
¿Te importa si tomo un
toro rojo sangriento
antes de subir?

219
00:14:00,807 --> 00:14:02,373
Dios, eso suena horrible.

220
00:14:02,375 --> 00:14:04,475
No, en serio,
eso suena asqueroso.

221
00:14:04,477 --> 00:14:06,044
¿Por qué no simplemente
conseguir un sangriento regular

222
00:14:06,046 --> 00:14:07,812
y puedes quedarte dormido sobre mí.
Puedo aceptarlo.

223
00:14:07,814 --> 00:14:10,381
-No será la primera vez.
-No, no lo haría.

224
00:14:10,383 --> 00:14:12,217
Que lo envíen arriba.
Vamos.

225
00:14:13,819 --> 00:14:15,053
¿Qué dice eso?

226
00:14:16,722 --> 00:14:17,322
Es hora de rallarlo
en la trituradora.

227
00:14:19,525 --> 00:14:23,027
madeleine: Entonces, has estado
¿Fuera de la ciudad por mucho tiempo?

228
00:14:23,029 --> 00:14:24,395
Bastante largo.

229
00:14:28,000 --> 00:14:30,034
Qué lindo.

230
00:14:30,036 --> 00:14:32,370
En realidad eres realmente
Jodidamente caliente, ¿sabes?

231
00:14:32,372 --> 00:14:34,639
Bueno, eres una linda
lindo niño tú mismo.

232
00:14:44,483 --> 00:14:46,918
Serán 1.500.

233
00:14:46,920 --> 00:14:48,419
Oh, sí, ellos
se encargó de eso.

234
00:14:48,421 --> 00:14:50,388
No, no lo hicieron.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,523
Estoy muy seguro de que lo hicieron.

236
00:14:52,525 --> 00:14:55,560
Amigo, baja
ve a preguntarle al gerente.

237
00:14:55,562 --> 00:14:57,328
Te lo prometo, no lo hicieron.

238
00:15:00,666 --> 00:15:01,933
Troy:<i> Una vez que hayas tenido dinero,</i>

239
00:15:03,502 --> 00:15:04,636
<i> nunca estás 100 por ciento seguro</i>
<i> quiénes son tus amigos.</i>

240
00:15:06,739 --> 00:15:09,407
<i> Cuando estaba fuera, había</i>
<i> siempre dinero en el exterior</i>

241
00:15:09,409 --> 00:15:11,943
<i> para perro rabioso y diésel si,</i>
<i> ya sabes, </i>

242
00:15:11,945 --> 00:15:14,379
<i>su mamá necesitaba una operación de la vista,</i>
<i> mierda así.</i>

243
00:15:14,381 --> 00:15:15,747
<i> Siempre supieron que estaba allí,</i>

244
00:15:17,082 --> 00:15:17,949
<i> y que dios los bendiga</i>
<i> corazoncitos, ¿verdad?</i>

245
00:15:18,784 --> 00:15:19,517
<i>Pero colorea un poco la mierda.</i>

246
00:15:24,290 --> 00:15:26,457
<i>Era mi trabajo cuidar</i>
<i> de la tripulación.</i>

247
00:15:26,459 --> 00:15:28,860
<i> Tenía las conexiones </i>
<i> para que todos paguen,</i>

248
00:15:28,862 --> 00:15:32,530
<i> así que me reincorporé a la realidad</i>
<i> voy a encontrarme con un</i>
<i> viejo amigo de Marion.</i>

249
00:15:45,210 --> 00:15:47,712
<i>El grecco, el griego.</i>

250
00:15:47,714 --> 00:15:49,480
<i>Nunca entendí por qué</i>
<i> la gente lo llamaba así, </i>

251
00:15:49,482 --> 00:15:52,150
<i> pero este tipo tenía los contactos</i>
<i> y la información interna</i>

252
00:15:52,152 --> 00:15:53,985
<i> para hacer realidad los sueños.</i>

253
00:15:53,987 --> 00:15:55,620
Grecco el Griego:
Es bueno verte de nuevo.

254
00:15:55,622 --> 00:15:56,788
Toma, cuéntalo.

255
00:15:56,790 --> 00:15:58,589
Vamos, hombre, no lo necesito.

256
00:15:58,591 --> 00:16:00,992
-¿Qué es?
-Son 5.000 dólares.

257
00:16:00,994 --> 00:16:03,594
Puedes devolverme el dinero más tarde.
Ni siquiera tienes que agradecerme.

258
00:16:03,596 --> 00:16:05,930
Simplemente no lo desperdicies
sobre esos otros tontos.

259
00:16:05,932 --> 00:16:08,299
-Entonces, ¿cuál es el trabajo?
-¿El concierto?

260
00:16:08,301 --> 00:16:11,302
Eh, es un amigo mío.
Amigo armenio.

261
00:16:11,304 --> 00:16:12,904
En realidad, ex amigo.

262
00:16:12,906 --> 00:16:16,641
Solía ser un diputado da
procesar casos de drogas.

263
00:16:16,643 --> 00:16:19,344
<i> Entonces se cansó de </i>
<i> viéndose empobrecer</i>

264
00:16:19,346 --> 00:16:23,014
<i> mientras sus clientes se hacían ricos,</i>
<i> entonces cambió de bando,</i>

265
00:16:23,016 --> 00:16:25,917
<i> se compra una casa grande y antigua</i>
<i> en Brantlow,</i>

266
00:16:25,919 --> 00:16:27,919
<i> tengo un pequeño gatito en el costado.</i>

267
00:16:27,921 --> 00:16:30,254
<i>Es un tipo inquieto,</i>
<i> pero ahora tiene un problema.</i>

268
00:16:30,256 --> 00:16:32,623
<i>Necesita algo de dinero</i>
<i> la esposa no lo sabe.</i>

269
00:16:32,625 --> 00:16:36,461
Entonces, escucha esto, él está preparando
a sus antiguos clientes por estafas.

270
00:16:36,463 --> 00:16:38,796
Te gustaría él,
Él es tu tipo de persona, Troy.

271
00:16:38,798 --> 00:16:40,198
¿Quién es el cliente?

272
00:16:41,767 --> 00:16:42,934
Grecco el Griego:
eso seria un mono
desde el este de Cleveland,

273
00:16:42,936 --> 00:16:44,802
- se hace llamar hombre lunar.

274
00:16:44,804 --> 00:16:47,338
Solían llamarlo
cabeza de globo hasta que él
tengo tanto dinero

275
00:16:47,340 --> 00:16:48,840
que ahora ellos
solo llámalo guardia.

276
00:16:49,274 --> 00:16:51,242
Le gusta hacer el tonto.

277
00:16:51,677 --> 00:16:55,646
Le dice a mi amigo,
el armenio, dice,
"Hola, Sr. Cracker".

278
00:16:55,648 --> 00:16:57,815
Él habla así,
dice: "Sr. galleta,

279
00:16:57,817 --> 00:17:00,051
si eres tan inteligente
y soy tan tonto,

280
00:17:00,452 --> 00:17:03,354
¿Por qué tengo $5.000.000?
¿Y estás trabajando para mí?"

281
00:17:03,356 --> 00:17:06,190
<i>Se compra una casa</i>
<i> arriba en un río rocoso.</i>

282
00:17:06,192 --> 00:17:08,960
<i> Gran cosa llamativa, </i>
<i> y necesita renovación.</i>

283
00:17:08,962 --> 00:17:10,595
<i>¿Conoces esa parte de Cleveland?</i>

284
00:17:12,331 --> 00:17:12,864
Troya:
<i>Amigo, conozco todo C-town,</i>
<i> mejor que nadie.</i>

285
00:17:14,066 --> 00:17:17,201
Tiene un tonto de 300 libras
llama a un portero.

286
00:17:18,170 --> 00:17:19,771
le gusta conducir
un proyector siete.

287
00:17:20,305 --> 00:17:21,472
Pero no en el capó.

288
00:17:22,307 --> 00:17:25,076
Entonces tiene cuatro, cinco
pequeños coches chatarra.

289
00:17:25,078 --> 00:17:27,078
Ya sabes, cámbialos de un lugar.
uno u otro,

290
00:17:27,080 --> 00:17:28,813
-Ya sabes cómo hacen eso.
-Troya: Ah, sí.

291
00:17:28,815 --> 00:17:30,248
Pero aquí es donde entras tú,

292
00:17:31,850 --> 00:17:33,684
el no guarda nada
vale la pena en el
casa rocosa del río,

293
00:17:33,686 --> 00:17:36,254
entonces tienes que encontrar
donde guarda su alijo.

294
00:17:38,357 --> 00:17:40,091
¿Conseguimos algunos uniformes de policía?

295
00:17:40,592 --> 00:17:41,993
griego:
Puedo ayudar con eso, sí.

296
00:17:42,327 --> 00:17:44,595
-Necesitaré tres.
-Entonces ¿a quién tienes?

297
00:17:44,597 --> 00:17:48,599
-Tienes diésel...
-Sí, y tengo...

298
00:17:49,034 --> 00:17:51,102
¡No, no!

299
00:17:51,104 --> 00:17:54,005
No... no... no perro rabioso.

300
00:17:54,007 --> 00:17:56,274
No, no, ¿en serio? ¡Mierda!

301
00:17:56,742 --> 00:17:58,409
Hermano, él me ama.

302
00:17:59,945 --> 00:18:03,981
Como dijo el viejo golpeador de dulces,
un hombre mata lo que ama.

303
00:18:04,516 --> 00:18:06,417
Mantenlo alejado de mí.

304
00:18:06,419 --> 00:18:08,820
Esos tipos paranoicos
dame miedo.

305
00:18:14,059 --> 00:18:15,827
Troy: Estas ratas de barrio, hombre.

306
00:18:16,228 --> 00:18:17,862
creo que han sido
mirando demasiado

307
00:18:17,864 --> 00:18:20,298
televisión de entretenimiento negro
o algo así.

308
00:18:20,300 --> 00:18:22,133
Porque todos tienen estos
pequeñas cosas que hacen.

309
00:18:22,135 --> 00:18:24,635
Como vieron en un gangster.
Vídeo de rap o algo así.

310
00:18:24,637 --> 00:18:27,305
Como que te jodan, ¿a quién le importa?

311
00:18:29,074 --> 00:18:32,844
Entonces supongo que simplemente apostamos
fuera de su casa, ¿verdad?

312
00:18:33,245 --> 00:18:37,014
Ya sabes,
simplemente estacione cerca y...

313
00:18:39,418 --> 00:18:41,319
Simplemente suda, ¿verdad?

314
00:18:44,089 --> 00:18:46,491
Eso es todo lo que puedes hacer
porque ¿qué vas a hacer?

315
00:18:47,092 --> 00:18:48,292
Ese es él.

316
00:18:49,495 --> 00:18:51,162
-Diesel: ¿Hablas en serio?
-Troy: Ese es el chico.

317
00:19:09,148 --> 00:19:11,182
Perro rabioso:
Ahí va la suspensión.

318
00:19:37,709 --> 00:19:40,211
Chris no hagas una mierda
pero acostado todo el día,

319
00:19:40,546 --> 00:19:43,080
comiendo malditos dedos,
viendo esa mierda de <i> amas de casa</i>.

320
00:19:44,149 --> 00:19:46,517
Hombre, cuando empezamos
ella tenía un cuerpo hermoso.

321
00:19:46,519 --> 00:19:48,119
-¿Recuerdas eso?
-Mm-hmm.

322
00:19:48,121 --> 00:19:50,521
Hombre, era grueso pero
era como el grueso de Beyoncé,

323
00:19:50,523 --> 00:19:51,822
donde tiene forma.

324
00:19:51,824 --> 00:19:54,392
Ahora ella acaba de recibir esto
Gran culo gordo.

325
00:19:55,294 --> 00:19:58,229
Ella siempre me rompe las pelotas
cada vez que salgo con la perra.

326
00:19:58,231 --> 00:20:00,398
Quiero decir, el 90 por ciento de las veces,
La mierda tiene que ver con los negocios.

327
00:20:00,400 --> 00:20:02,033
Este es el tipo de negocio

328
00:20:02,035 --> 00:20:03,534
donde vas a
conocer a una perra así.

329
00:20:05,504 --> 00:20:07,405
La perra nunca puede ser
orgulloso de mí tampoco.

330
00:20:07,873 --> 00:20:10,241
Oye, hombre, podría
ganar un maldito Grammy,

331
00:20:10,576 --> 00:20:12,677
y ella actuaría como
No es una mierda, hombre.

332
00:20:14,047 --> 00:20:15,112
¿Qué carajo es--

333
00:20:16,882 --> 00:20:18,950
La misma mierda, hombre.

334
00:20:19,351 --> 00:20:21,185
Un par de cerdos quieren
despertar a un negro.

335
00:20:21,187 --> 00:20:23,254
-Pero nosotros limpiamos, ¿no?
-'Excepto por la pieza.

336
00:20:23,256 --> 00:20:24,655
Muy bien, genial, genial.
Simplemente gira a la derecha aquí.

337
00:20:25,924 --> 00:20:27,992
Asegúrate de mantener
tus manos arriba, ¿de acuerdo?

338
00:20:28,694 --> 00:20:31,162
Ahora tienen miedo
pero son peligrosos.

339
00:20:32,064 --> 00:20:33,998
Nunca querrás darle un policía
la oportunidad

340
00:20:34,000 --> 00:20:35,166
para dispararle a un negro, ¿de acuerdo?

341
00:20:36,368 --> 00:20:37,768
obtuvieron una licencia para
matar hermanos hoy en día.

342
00:20:58,357 --> 00:20:59,490
Licencia de conducir.

343
00:21:02,628 --> 00:21:03,928
Señor, ¿tiene alguna identificación?

344
00:21:03,930 --> 00:21:06,197
¿A mí? No, no tengo identificación.

345
00:21:06,632 --> 00:21:08,599
La corte suprema dice que no
No es necesario llevar ninguno consigo.

346
00:21:09,268 --> 00:21:10,501
Señor, ¿puedo ver su identificación?

347
00:21:14,640 --> 00:21:16,641
Hombre Luna: No estás escuchando.
Dijo que no tengo eso.

348
00:21:17,109 --> 00:21:19,477
Yo no... realmente no lo hago
se supone que tiene uno, pero...

349
00:21:20,545 --> 00:21:21,612
Aquí.

350
00:21:25,117 --> 00:21:26,917
No estoy sudando
Ni siquiera te preocupes, hombre.

351
00:21:26,919 --> 00:21:28,486
Esto es una tontería. Sí.

352
00:21:28,488 --> 00:21:29,654
Ejecute estos a través de r e I.

353
00:21:31,290 --> 00:21:35,626
Sí, hombre, ocúpate de Evie.
Sal de su culo gordo
por un minuto.

354
00:21:37,396 --> 00:21:38,929
Tenemos que resolver esta mierda.
aunque.

355
00:21:38,931 --> 00:21:40,031
Maldita sea.

356
00:21:41,233 --> 00:21:42,533
-Bájate del auto, por favor.
-Hombre Luna: ¿Qué?

357
00:21:43,135 --> 00:21:44,935
Diésel:
Por favor, sal del auto.

358
00:21:44,937 --> 00:21:46,070
Mujer:
¿Por qué no los dejas en paz?

359
00:21:46,072 --> 00:21:47,271
¿Para qué?

360
00:21:47,273 --> 00:21:49,307
Sal del auto,
frente al auto,

361
00:21:49,309 --> 00:21:50,408
pon tus manos
detrás de tu cabeza.

362
00:21:50,410 --> 00:21:51,676
¿Para qué es todo esto, hombre?

363
00:21:51,678 --> 00:21:53,644
Frente al auto,
pon tus manos detrás de tu cabeza.

364
00:21:54,313 --> 00:21:55,846
Ni siquiera hice nada, hombre.

365
00:21:57,482 --> 00:21:59,517
Bueno, la computadora te dice
tener algunos pendientes
órdenes de tránsito.

366
00:21:59,519 --> 00:22:00,685
¡Oh, eso es una mierda!

367
00:22:02,487 --> 00:22:04,088
Oye, oye, llama a Evie, hombre.
dile que venga a rescatarme
saca a este hijo de puta.

368
00:22:04,090 --> 00:22:06,157
Oye, viejo negro rico. Ya terminaste
¡Deberías haber pagado tus entradas!

369
00:22:06,159 --> 00:22:07,258
Cierra tu viejo trasero.

370
00:22:08,527 --> 00:22:09,794
Muy bien, cállate la maldita boca.
y súbete al coche.

371
00:22:09,796 --> 00:22:11,262
Evie no puede hacer nada
Para ti ahora, hombre.

372
00:22:14,766 --> 00:22:15,833
Se acabó el espectáculo.

373
00:22:29,448 --> 00:22:30,514
Hombre Luna: Oye, hombre.

374
00:22:32,484 --> 00:22:33,884
¿Qué carajo es esto, hombre?

375
00:22:33,886 --> 00:22:35,119
Este no es el camino
a la subestación.

376
00:22:38,023 --> 00:22:39,690
Oye, hombre, ¿dónde carajo estamos?

377
00:22:39,692 --> 00:22:40,858
--¡Mierda!

378
00:22:40,860 --> 00:22:42,093
¿Qué carajo estás haciendo?

379
00:22:43,362 --> 00:22:44,095
Escucha a toda la perra
saliendo de él de inmediato.

380
00:22:45,197 --> 00:22:46,230
Troy: vamos a eso
reserva tuya.

381
00:22:47,299 --> 00:22:47,932
Ni siquiera tienes que
delatar a nadie.

382
00:22:48,900 --> 00:22:49,633
vamos a caminar
tu hasta la puerta,

383
00:22:50,802 --> 00:22:51,736
y le vas a decir al tipo
para abrirse.

384
00:22:51,738 --> 00:22:53,270
Si se abre, genial.

385
00:22:54,906 --> 00:22:56,240
Si no, voy a volar
tu columna vertebral fuera
tu barriga, punto.

386
00:22:56,242 --> 00:22:57,241
¿Me copias?

387
00:22:58,343 --> 00:22:59,043
Mira, hombre, no sé qué...
¡joder!

388
00:23:07,386 --> 00:23:09,887
Hijo de puta, tienes sangre
en mi versace!

389
00:23:09,889 --> 00:23:11,655
-Troy: Oh, sí, te siento.
-¡Maldita sea!

390
00:23:11,657 --> 00:23:13,424
Ambos: Versace.

391
00:23:13,759 --> 00:23:15,726
Déjame... déjame limpiarte.

392
00:23:18,263 --> 00:23:19,730
¡Ahora escucha!

393
00:23:19,732 --> 00:23:21,599
Siempre puedes conseguir más coca
y más dinero,

394
00:23:21,601 --> 00:23:22,733
pero solo tienes una vida,

395
00:23:23,869 --> 00:23:24,502
así que no creas que puedes
engañame en esto

396
00:23:25,170 --> 00:23:25,836
porque te mataré.

397
00:23:26,705 --> 00:23:28,339
Hagamos esto.

398
00:23:42,954 --> 00:23:44,455
Diésel:
Sal del auto.

399
00:23:44,723 --> 00:23:45,956
Vete a la mierda.

400
00:23:46,391 --> 00:23:48,225
Hombre Luna: Oye,
Esta no es mi casa trampa, hombre.

401
00:23:48,227 --> 00:23:50,461
Troya: Baja la voz,
sabes que lo es. Sigue caminando.

402
00:23:50,463 --> 00:23:51,762
hombre luna:
Todos ven esta mierda, ¿verdad?

403
00:23:51,764 --> 00:23:52,763
Troya: Cállate.

404
00:24:04,276 --> 00:24:05,910
-Dile que se abra.
-Mujer en la calle: ¡Oye!

405
00:24:05,912 --> 00:24:07,645
Hombre Luna: Oye, amigo, soy yo.
Abrir la puerta.

406
00:24:08,880 --> 00:24:11,081
Troy: Dile que no lo arrestaremos.
si se abre.

407
00:24:11,083 --> 00:24:12,216
el no va a
cree esa mierda.

408
00:24:12,218 --> 00:24:13,884
Troy: Solo hazme el favor.
díselo de todos modos.

409
00:24:15,587 --> 00:24:16,854
Hombre Luna: Dijo que no.
Te voy a arrestar si
abres la puerta.

410
00:24:18,457 --> 00:24:19,190
Deuce: ¿Qué carajo hiciste?
tráelos por aquí
¿Para entonces, negro?

411
00:24:20,225 --> 00:24:20,658
hijo de puta,
No los traje aquí

412
00:24:21,593 --> 00:24:21,892
ellos ya lo sabían
donde estábamos.

413
00:24:22,727 --> 00:24:23,661
-Oye, diablos.
-Deuce: ¿Qué?

414
00:24:25,464 --> 00:24:27,064
Te dejaremos ir si
no nos hagas hacer un agujero
en esta puerta.

415
00:24:27,066 --> 00:24:28,032
-No hagas eso ahora.
-Mujer: Está hablando mierda, hombre.

416
00:24:29,000 --> 00:24:29,500
- ¡Deja ir al hermano!

417
00:24:30,235 --> 00:24:31,168
Será mejor que se abra.

418
00:24:32,304 --> 00:24:33,504
Vamos, diablos, hombre,
¡Abre la maldita puerta!

419
00:24:33,506 --> 00:24:34,505
¡Mierda!

420
00:24:35,841 --> 00:24:37,508
Está bien, hombre, pero será mejor.
No te quedes con ninguna gilipollez.

421
00:24:38,143 --> 00:24:40,978
-Adelante, listo.
-Troy: ¡Vamos, dis, puerta!

422
00:24:40,980 --> 00:24:43,314
¿Quieres mi placa?
Ponte detrás de esta mierda.

423
00:24:43,316 --> 00:24:44,515
¡Joder, hombre!

424
00:24:44,517 --> 00:24:45,683
Hombre 1: Oye, hermano, mira esto.

425
00:24:47,152 --> 00:24:48,919
-Hombre 1: Este no es un coche de policía.
-Hombre 2: Joder, no, no lo es.

426
00:24:52,959 --> 00:24:54,325
Mierda.

427
00:24:55,828 --> 00:24:57,461
-¡Perro!
-Diesel: ¿Joder es tan gracioso?

428
00:24:57,463 --> 00:24:58,529
-Perro.
-¿Eh?

429
00:24:59,598 --> 00:24:59,830
no mates a nadie
a menos que sea necesario.

430
00:25:00,665 --> 00:25:01,098
-Bien.
-Diesel: Que carajo

431
00:25:02,434 --> 00:25:03,267
-¿Te estás riendo?
-Oh, están todos en problemas, hombre.

432
00:25:03,269 --> 00:25:04,235
¿Oh sí?

433
00:25:06,338 --> 00:25:07,538
Congélate en eso.

434
00:25:08,273 --> 00:25:09,540
Diesel: Estás muerto, hijo de puta...

435
00:25:12,043 --> 00:25:14,545
-¡Muévete!
-¡Levántate, hermano!

436
00:25:15,715 --> 00:25:17,715
-¿Qué dije?
-¿Dónde está?

437
00:25:17,717 --> 00:25:20,985
¡Está arriba!
¡Dije que estaba arriba!

438
00:25:20,987 --> 00:25:23,053
-Déjame perder un par.
-¡No!

439
00:25:23,488 --> 00:25:25,456
-¿Estás intentando engañarme?
-¡No, lo prometo!

440
00:25:25,458 --> 00:25:26,590
No te estoy jodiendo.

441
00:25:27,792 --> 00:25:27,925
-¿Entonces no estás mintiendo?
-No estoy mintiendo.

442
00:25:28,660 --> 00:25:29,093
-¿No estás mintiendo?
-¡No!

443
00:25:29,861 --> 00:25:30,127
-Troya: ¿Qué diría yo?
-No.

444
00:25:31,129 --> 00:25:31,395
Troya: Tratando de
¿Engañarme con esto?

445
00:25:32,564 --> 00:25:34,431
-Hombre Luna: ¡No!
-¡Dis, dis, dis! Échale un vistazo.

446
00:25:34,699 --> 00:25:36,033
Échale un vistazo.

447
00:25:41,206 --> 00:25:42,573
-Perro rabioso: ¿Eso es?
-¿Qué carajo?

448
00:25:43,508 --> 00:25:44,642
¿Dónde está el puto dinero?

449
00:25:44,644 --> 00:25:45,910
veo el golpe,
¿dónde está el dinero?

450
00:25:45,912 --> 00:25:47,011
Hombre Luna: No hay dinero.

451
00:25:47,013 --> 00:25:48,045
Troy: Dije, ¿dónde está el dinero?

452
00:25:49,047 --> 00:25:49,446
Mira,
tendrás que matar a este negro

453
00:25:51,249 --> 00:25:51,916
porque no hay ningún
Maldito dinero aquí,
y ya está, ¡joder!

454
00:25:52,884 --> 00:25:54,218
matemos esta mentira
¡chupapollas!

455
00:25:54,220 --> 00:25:55,886
Hombre Luna: ¡Hijo de puta!

456
00:25:57,322 --> 00:25:59,223
unos pendejos
Tengo un arma ahí fuera.

457
00:25:59,225 --> 00:26:01,191
Tírate al suelo,
boca abajo, boca abajo.

458
00:26:01,193 --> 00:26:02,293
Apaga la luz.

459
00:26:03,395 --> 00:26:04,361
-Hombre Luna: Hijo de puta.
-Troya: ¿Estás lista?

460
00:26:04,363 --> 00:26:05,462
-¡Ir!
-Perro rabioso: Ve.

461
00:26:29,554 --> 00:26:30,621
¡Que te jodan!

462
00:26:30,956 --> 00:26:32,823
Lárgate de aquí,
¡eso es!

463
00:26:36,428 --> 00:26:38,862
¡Oye, oye, oye, oye!

464
00:26:44,569 --> 00:26:47,805
Así que pedí 10.000 dólares.
Nos quedamos a las nueve.

465
00:26:47,807 --> 00:26:49,974
Gasté $300 para conseguirnos chicas,

466
00:26:49,976 --> 00:26:51,709
y te tengo--
te tengo un poco extra...

467
00:26:53,144 --> 00:26:54,211
¡Sí!

468
00:27:02,454 --> 00:27:03,520
¡Ja!

469
00:27:19,938 --> 00:27:23,707
Todos: ¡Hombre luna!

470
00:27:32,317 --> 00:27:34,985
Troy: Está bien, chicos.
nos vemos mañana por la tarde,

471
00:27:34,987 --> 00:27:36,320
Las dos en punto, casa de kosar.

472
00:27:36,322 --> 00:27:38,188
Intenta aparecer,
incluso si estás jodido,

473
00:27:38,190 --> 00:27:39,590
entonces sé que no estás muerto.

474
00:27:39,592 --> 00:27:40,691
Veintiuna.

475
00:27:46,831 --> 00:27:47,898
Diésel: Hola.

476
00:27:49,501 --> 00:27:50,868
Mujer: Oye.

477
00:27:50,870 --> 00:27:52,436
Diésel:
Este maldito tipo es un idiota.

478
00:27:54,372 --> 00:27:56,573
-¿Qué tipo?
-Diésel: Por allá.

479
00:27:58,109 --> 00:27:59,877
Me gusta mucho mi whisky solo,

480
00:27:59,879 --> 00:28:02,613
y este maldito idiota insiste
que lo tomo con hielo.

481
00:28:03,815 --> 00:28:05,049
¿Porqué es eso?

482
00:28:05,051 --> 00:28:06,784
porque la gestion
ha determinado

483
00:28:06,786 --> 00:28:09,019
que cuando la gente bebe
bebidas sin hielo,

484
00:28:09,021 --> 00:28:10,354
se emborrachan demasiado rápido.

485
00:28:11,956 --> 00:28:13,357
Así que me río de esto.

486
00:28:14,793 --> 00:28:17,061
Y envenena mi bebida con su
Dos putos cubitos de hielo gordos.

487
00:28:18,363 --> 00:28:19,730
Bueno, eso es interesante.

488
00:28:22,667 --> 00:28:23,734
Diésel: compruébalo.

489
00:28:24,869 --> 00:28:26,136
Ese es el menú del spa.

490
00:28:27,472 --> 00:28:29,306
puedes tener el cuerpo
rejuvenecimiento por 180 dólares.

491
00:28:30,141 --> 00:28:33,444
"Hidrobaño rítmico
más masaje de cuello."

492
00:28:34,012 --> 00:28:38,048
"Exfoliante corporal cremoso con
sales marinas orgánicas dragadas a mano."

493
00:28:41,820 --> 00:28:43,320
-Hombre: Gracias.
-Ahí está otra vez.

494
00:28:46,191 --> 00:28:48,759
Empuja esos cubitos de hielo
en su cara.

495
00:28:49,561 --> 00:28:50,828
¿Sí?

496
00:28:50,830 --> 00:28:52,463
Sí, muéstrale a ese cabrón
te refieres a los negocios.

497
00:28:53,998 --> 00:28:55,099
¿Sí?

498
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Esa no sería una buena elección.

499
00:28:58,269 --> 00:28:59,703
Para mí.

500
00:28:59,705 --> 00:29:00,971
Eres un tipo grande, ¿no?

501
00:29:02,407 --> 00:29:03,474
Adelante.

502
00:29:07,746 --> 00:29:09,346
Maldita sea, amigo.

503
00:29:09,748 --> 00:29:12,082
Estás hecho de roca.

504
00:29:12,417 --> 00:29:13,517
¿Quieres rebotar?

505
00:29:14,052 --> 00:29:15,385
Sí.

506
00:29:15,387 --> 00:29:16,587
Diésel: Hagamos esto.

507
00:29:25,296 --> 00:29:26,797
¿Has estado alguna vez en Niza?

508
00:29:29,134 --> 00:29:31,935
-No, ¿qué es eso?
-Troya: Está en Francia.

509
00:29:32,604 --> 00:29:33,971
Es un pueblo de playa.

510
00:29:34,472 --> 00:29:36,974
Supongo que podrías llamarlo así...
como un lugar turístico.

511
00:29:37,442 --> 00:29:39,710
Hagamos algunos atascos aquí.

512
00:29:39,712 --> 00:29:42,679
Sí, mi mamá y mi papá.
me llevó allí cuando
yo era un niño pequeño.

513
00:29:43,047 --> 00:29:44,281
Mujer: Oh, mierda.

514
00:29:44,749 --> 00:29:46,817
Sí, no fui a ninguna parte
cuando yo era un niño.

515
00:29:49,220 --> 00:29:50,821
En realidad, mi mamá y mi papá me llevaron
a las Cataratas del Niágara una vez.

516
00:29:51,156 --> 00:29:54,124
es lo mas increible
porque cuando estás volando,

517
00:29:54,459 --> 00:29:58,395
es como este cielo azul,
y luego el agua es tan azul.

518
00:29:59,664 --> 00:29:59,663
Más azul que tus ojos azules.

519
00:30:02,901 --> 00:30:05,169
Y los dos se reflejan
y rebotar en el
blanco del avión.

520
00:30:06,237 --> 00:30:07,704
Quiero volver allí.

521
00:30:09,240 --> 00:30:10,974
Estaré, uh, ganando algo de dinero
en los próximos meses.

522
00:30:10,976 --> 00:30:12,342
¿Querías ir allí conmigo?

523
00:30:12,911 --> 00:30:12,910
Mmm, tal vez.

524
00:30:16,247 --> 00:30:19,249
Nos quedaremos en una cama
y desayuna, levántate,
tomar café y fumar un cigarrillo.

525
00:30:20,985 --> 00:30:23,787
Sabes,
Eres una verdadera monada.

526
00:30:23,789 --> 00:30:24,988
Gracias.

527
00:30:24,990 --> 00:30:25,989
Sólo una monada.

528
00:30:27,325 --> 00:30:28,492
Estabas diciendo. Tienes eso
aspecto clásico de estrella de cine

529
00:30:28,494 --> 00:30:29,827
como Marlene Dietrich.

530
00:30:29,829 --> 00:30:32,329
Podría ser tu bogart,
Puedes ser mi Dietrich.

531
00:30:32,331 --> 00:30:34,097
Te gustan esos clásicos
estrellas de cine de los años 30,

532
00:30:34,099 --> 00:30:36,166
¿Como cagney, bogart, Edward g?

533
00:30:36,168 --> 00:30:38,001
-Me gustan esos tipos.
-Mujer: Ajá, yo también.

534
00:30:38,603 --> 00:30:42,306
Está bien, entonces si me quieres
para ir al centro,

535
00:30:42,308 --> 00:30:44,575
Son 300 dólares extra.

536
00:30:45,176 --> 00:30:48,779
pero lo haré
vale la pena,

537
00:30:48,781 --> 00:30:50,914
porque sé cómo
para hacerlo bien.

538
00:30:57,555 --> 00:30:59,056
-¿Puedo preguntarte sólo una cosa?
-Mujer: Claro.

539
00:30:59,058 --> 00:31:01,692
¿Estarías interesado?
en ir bien conmigo,

540
00:31:01,694 --> 00:31:04,228
tal vez alejarse de todo esto
por un ratito?

541
00:31:04,562 --> 00:31:06,129
Sí, ¿dónde está bonito otra vez?

542
00:31:07,732 --> 00:31:09,199
En la puta Francia.

543
00:31:11,502 --> 00:31:13,737
Sí, no lo sé.

544
00:31:13,739 --> 00:31:15,906
todavía tengo que conseguir
mis fotos en la cabeza tomadas,

545
00:31:15,908 --> 00:31:17,140
y luego está este tipo,
Roberto.

546
00:31:17,142 --> 00:31:19,243
Oh, el chico gay que era
contándote acerca de,

547
00:31:19,245 --> 00:31:20,811
él es mi compañero de cuarto,
y cuando regrese,

548
00:31:20,813 --> 00:31:22,279
el me va a ayudar
Editar mi álbum.

549
00:31:22,814 --> 00:31:26,917
Entonces, lo siento, cariño, pero...

550
00:31:27,652 --> 00:31:31,555
¿Qué tal un poco de cariño extra?
por $300?

551
00:31:33,491 --> 00:31:37,027
¿Alguna vez has oído hablar de un
piedra preciosa llamada
turmalina negra?

552
00:31:37,029 --> 00:31:38,562
-No.
-Troya: Es muy hermoso.

553
00:31:40,198 --> 00:31:42,299
Es una piedra preciosa de tono negro.
y arroja negativo
energía de distancia.

554
00:31:46,771 --> 00:31:49,673
¿Por qué tienes que hacer?
Qué problema, ¿eh?

555
00:31:50,842 --> 00:31:53,377
Sólo relájate, déjalo venir.

556
00:31:53,379 --> 00:31:54,478
Perro rabioso: eso lo sé.

557
00:31:55,079 --> 00:31:57,247
Sé cómo hacer que me corra.

558
00:32:00,451 --> 00:32:02,686
-Mujer: Solo ve con calma.
-Lo sé.

559
00:32:06,424 --> 00:32:08,558
Esto lleva una eternidad.

560
00:32:08,560 --> 00:32:09,526
Lo sé.

561
00:32:18,036 --> 00:32:19,136
¿Qué carajo?

562
00:32:21,239 --> 00:32:24,942
¡Lárgate de aquí, adelante!
¡Vete a la mierda de aquí!

563
00:32:24,944 --> 00:32:27,978
Vamos, vete a la mierda antes.
¡Pinto la pared contigo!

564
00:32:29,714 --> 00:32:31,448
- ¡Salir!

565
00:32:45,564 --> 00:32:46,830
¿Te gusta este chico?

566
00:32:46,832 --> 00:32:47,898
Diesel: No lo conozco.

567
00:32:49,334 --> 00:32:51,601
voy a conseguir algunos anacardos
fuera del frigorífico de aquí.

568
00:32:51,603 --> 00:32:52,736
Diesel: Oye, adelante.

569
00:32:54,238 --> 00:32:55,372
tirame uno de
las barras de risitas mientras
estás ahí abajo.

570
00:32:57,408 --> 00:32:58,675
Calorías vacías.

571
00:32:59,277 --> 00:33:00,344
Diésel: Sí.

572
00:33:01,112 --> 00:33:03,814
-Ha pasado un tiempo.
-Mmmm, almendras.

573
00:33:04,916 --> 00:33:08,485
Diésel: sabes que se necesita 1,1
galones de agua para
¿Cultivaste una almendra?

574
00:33:10,154 --> 00:33:11,388
Jodidamente loco.

575
00:33:17,462 --> 00:33:18,829
¿Entonces no conoces a Elliott Smith?

576
00:33:19,430 --> 00:33:20,497
Diésel: No.

577
00:33:21,666 --> 00:33:22,599
Tenía un montón de heridas de cuchillo.
al corazón.

578
00:33:23,968 --> 00:33:26,169
Dijeron que fue autoinfligido,
pero nunca lo creí.

579
00:33:27,839 --> 00:33:29,172
Sí, eso no cuadra.

580
00:33:29,674 --> 00:33:30,907
¿Por qué dices?

581
00:33:31,843 --> 00:33:33,443
Bueno, no es imposible.

582
00:33:34,512 --> 00:33:36,013
Es sólo si quieres morir,

583
00:33:36,015 --> 00:33:38,015
te sentarás ahí y
¿Cortar tu pecho?

584
00:33:38,850 --> 00:33:40,784
No, vas a coger un arma.

585
00:33:41,719 --> 00:33:43,854
Si tienes miedo de eso,
te comes un montón de pastillas

586
00:33:43,856 --> 00:33:45,389
o tomar una gran dosis de heroína.

587
00:33:45,391 --> 00:33:48,158
Sí, exactamente.
Además su novia era una perra.

588
00:33:48,160 --> 00:33:49,593
y ella lo envidiaba
porque él era como,

589
00:33:51,029 --> 00:33:52,896
el único tipo acústico que
Penetró en la escena de Seattle.

590
00:33:53,297 --> 00:33:56,733
Y este fue el momento con
nirvana y alicia encadenada
y todo eso.

591
00:33:59,705 --> 00:34:00,904
Entonces, ¿qué tipo de música te gusta?

592
00:34:06,811 --> 00:34:07,911
No.

593
00:34:08,212 --> 00:34:09,413
¿No te gusta ninguno?

594
00:34:10,882 --> 00:34:11,948
No.

595
00:34:14,318 --> 00:34:16,620
Estuve rodeado de mucha música rap.
por un tiempo.

596
00:34:17,822 --> 00:34:19,990
Creo que me hizo
Odio toda la música, punto.

597
00:34:22,393 --> 00:34:23,560
Mmm.

598
00:34:25,430 --> 00:34:26,496
Entonces, como...

599
00:34:29,000 --> 00:34:30,567
¿A dónde te gusta ir?

600
00:34:32,737 --> 00:34:33,937
Diésel: ¿A qué te refieres?

601
00:34:35,573 --> 00:34:37,040
Quiero decir, sólo estoy diciendo,
dijiste que no
Realmente me gusta Cleveland,

602
00:34:37,042 --> 00:34:39,876
Entonces, ¿dónde estás?
me gusta ir a pasar el rato

603
00:34:39,878 --> 00:34:41,445
¿Dónde te diviertes?

604
00:34:43,014 --> 00:34:45,082
No salgo para divertirme.

605
00:34:46,684 --> 00:34:49,453
Está bien, quiero decir, como...

606
00:34:50,555 --> 00:34:50,554
¿Cómo son tus amigos?

607
00:34:53,558 --> 00:34:56,660
Si, no tengo
malditos amigos. quiero decir,
¿Qué carajo es esto?

608
00:34:57,261 --> 00:34:58,528
¿Qué?

609
00:34:58,530 --> 00:35:00,630
Las 20 malditas preguntas.

610
00:35:00,632 --> 00:35:03,166
-Quiero decir, ya sabes lo que pasa.
-¿Disculpe?

611
00:35:06,437 --> 00:35:08,105
Ya sabes, quiero decir...

612
00:35:10,274 --> 00:35:11,641
Sabías que estaba en prisión.

613
00:35:12,243 --> 00:35:15,879
Uh, no, no me dijiste eso.

614
00:35:15,881 --> 00:35:18,248
Sí, pero lo sabías.
de cuando estábamos en el bar.

615
00:35:18,250 --> 00:35:20,917
Y dije que sería
un mal movimiento para mí
El maldito barman.

616
00:35:20,919 --> 00:35:23,320
Dije: "sería
una mala elección para mí."

617
00:35:23,322 --> 00:35:25,255
y tu tenias esto
Maldita mirada en tus ojos como,

618
00:35:25,257 --> 00:35:27,958
"Sí, sé qué carajo
estás hablando, amigo."

619
00:35:27,960 --> 00:35:29,926
No, no lo hice
no se que carajo
estás hablando.

620
00:35:29,928 --> 00:35:31,361
- ¡Qué carajo no lo haces!

621
00:35:32,230 --> 00:35:33,330
¡Mierda!

622
00:35:34,432 --> 00:35:35,565
Oye, oye, espera un minuto.
Espera, espera.

623
00:35:35,567 --> 00:35:36,700
-Jill.
-Me tengo que ir.

624
00:35:37,101 --> 00:35:38,635
-Jill, Jill.
-Me tengo que ir.

625
00:35:38,637 --> 00:35:40,470
Mira, mira, mira,
Lo siento, lo siento, lo siento,

626
00:35:40,472 --> 00:35:41,304
Lo siento, lo siento.

627
00:35:42,106 --> 00:35:42,506
Por favor quita tu mano de encima.

628
00:35:42,974 --> 00:35:43,640
Está bien, oye.

629
00:35:44,742 --> 00:35:48,078
Mira, sólo estoy molesto.

630
00:35:48,080 --> 00:35:50,347
Estoy al límite,
Hace mucho que me fui.

631
00:35:52,083 --> 00:35:54,851
La gente siempre me pregunta
"¿Sabes esto?"
¿lo sabes?"

632
00:35:54,853 --> 00:35:57,354
La verdad de la maldita
el asunto es que no lo sé
Maldita sea cualquier cosa.

633
00:35:57,955 --> 00:36:00,924
He estado encerrado en un maldito
bote de basura durante años.

634
00:36:00,926 --> 00:36:03,026
No, yo... lo entiendo,
Lo entiendo.

635
00:36:03,494 --> 00:36:06,463
Mira, mira, mira,
No quiero parecer loco.

636
00:36:06,465 --> 00:36:07,864
No, no dije que estuvieras loco.

637
00:36:08,332 --> 00:36:09,566
Escuche, por favor.

638
00:36:12,703 --> 00:36:14,070
No soy una persona violenta.

639
00:36:15,439 --> 00:36:17,174
No, lo entiendo, lo sé.
Yo solo--

640
00:36:17,176 --> 00:36:18,875
No me siento seguro en este momento.

641
00:36:19,310 --> 00:36:21,578
Y no me siento seguro
y tengo que irme ahora.

642
00:36:41,566 --> 00:36:43,600
Diésel:
Hagamos esto de nuevo muy pronto.

643
00:36:45,136 --> 00:36:48,738
Bueno, oye, disfruté la mierda.
fuera de ciertas cosas.

644
00:36:49,640 --> 00:36:55,412
Sólo quiero expresar honestamente
Mi gratitud hacia ti, Troya,

645
00:36:55,414 --> 00:36:57,147
por enganchar a este pequeño
aventura arriba.

646
00:36:57,481 --> 00:37:00,984
Oh, chico, la mantequilla
está en marcha

647
00:37:00,986 --> 00:37:03,587
para contactarte para que le prestes algo
Dinero para comprar algo, Troy.

648
00:37:03,589 --> 00:37:04,921
Perro rabioso:
Sólo digo que estoy agradecido.

649
00:37:05,823 --> 00:37:10,126
Le compré a esa chica un
pulsera de turmalina negra,

650
00:37:10,561 --> 00:37:12,128
Y ahora esa mierda está en eBay.

651
00:37:12,763 --> 00:37:14,798
Perro rabioso:
Te dije que no te enamoraras.

652
00:37:16,234 --> 00:37:18,635
Una jodida ventaja.

653
00:37:19,604 --> 00:37:21,605
Voy a conseguirnos algunos
Trabajo real, caballeros.

654
00:37:21,607 --> 00:37:24,007
Necesitamos un gran trabajo
un trabajo de adulto.

655
00:37:24,009 --> 00:37:25,175
-Diesel: Hagamos eso.
-Está bien.

656
00:37:25,509 --> 00:37:27,611
¿Sabes lo que amo?
Échale un vistazo.

657
00:37:30,581 --> 00:37:32,682
Ustedes, gatos, no están jodidos.
¿No sabes esto?

658
00:37:33,251 --> 00:37:36,853
He estado fuera más tiempo que
ustedes y yo todavía
enloqueciendo por eso.

659
00:37:36,855 --> 00:37:39,322
-Troya: ¿Qué? ¿Qué es?
-Perro rabioso: Alfombras.

660
00:37:40,625 --> 00:37:44,027
¿Sabes cuántos pies descalzos?

661
00:37:44,029 --> 00:37:46,229
si tuvieras ese privilegio
en tu celda,

662
00:37:46,231 --> 00:37:49,099
y no se dieron cuenta
no estabas usando
tus chanclas de ducha

663
00:37:49,101 --> 00:37:50,133
en tu tiempo libre,

664
00:37:51,769 --> 00:37:55,639
todo lo que sentiste fue eso
hormigón frío con mocos
y correrse sobre él.

665
00:37:56,474 --> 00:38:00,243
Esto es como...
Cógelo, hombre. Vamos, hombre.

666
00:38:00,245 --> 00:38:02,946
Esto es dulce. Esto es como...

667
00:38:03,814 --> 00:38:07,050
Como... un coño suave y afeitado.

668
00:38:08,085 --> 00:38:10,120
tu has sido
encerrado mucho tiempo.

669
00:38:10,122 --> 00:38:11,154
Usted sabe lo que quiero decir.

670
00:38:11,889 --> 00:38:14,257
No, yo nos atraparé.
un muy buen concierto.

671
00:38:14,259 --> 00:38:18,061
Nos conseguiré un buen concierto.
¡quítate las tetas!

672
00:39:07,978 --> 00:39:09,346
Entonces déjame preguntarte algo.

673
00:39:09,847 --> 00:39:12,982
¿Crees que me parezco?
¿Humphrey bogart?

674
00:39:12,984 --> 00:39:14,250
Chepe: No.

675
00:39:15,886 --> 00:39:16,986
Bueno, verás, eso es
interesante, porque
Soy un gran cinéfilo.

676
00:39:16,988 --> 00:39:18,688
Bogart era el mejor, el rey.

677
00:39:19,023 --> 00:39:21,157
Cuando estaba en la cárcel,
había un productor de cine

678
00:39:21,159 --> 00:39:23,026
quien estaba allí conmigo,
y yo--yo le digo,

679
00:39:23,028 --> 00:39:26,062
Yo digo, "¿crees que
¿Me parezco a Humphrey Bogart?"

680
00:39:26,064 --> 00:39:31,067
Y él dice: "bueno, sí,
Ya lo haces, pero un estirado.
versión de él."

681
00:39:33,537 --> 00:39:36,206
Esa es una historia fantástica.
Entonces, ¿dónde están tus chicos?

682
00:39:36,507 --> 00:39:38,308
no los traigo
a cosas como esta.

683
00:39:38,310 --> 00:39:39,309
-¿No?
-No,

684
00:39:40,344 --> 00:39:40,944
ellos solo saben
lo que necesitan saber.

685
00:39:41,245 --> 00:39:42,312
Bueno.

686
00:39:42,713 --> 00:39:44,214
¿Pedimos una botella de vino?

687
00:39:44,216 --> 00:39:46,182
Grecco: Sí, sí, sí.
Eso suena bien.

688
00:39:46,184 --> 00:39:48,585
Troy: Entonces, Grecco me dice.
eres un tipo pesado.

689
00:39:49,854 --> 00:39:51,721
no me refiero
a tu peso.

690
00:39:51,723 --> 00:39:54,324
Quiero decir que, aparentemente,
eres un caballero

691
00:39:54,326 --> 00:39:56,092
de cierto poder e influencia.

692
00:39:56,360 --> 00:39:59,429
Sí, bueno, hago lo mejor que puedo.
es una economía de mierda
ahí fuera,

693
00:39:59,431 --> 00:40:01,931
entonces todos tenemos que trabajar horas extras
todo el tiempo.

694
00:40:02,700 --> 00:40:03,800
Escuché eso.

695
00:40:04,902 --> 00:40:07,537
Bien.
¿Qué es bueno?

696
00:40:07,539 --> 00:40:08,872
-Oh, tienen--
-Troy: Consigue el bistec poco hecho.

697
00:40:08,874 --> 00:40:10,807
con las patatas fritas,
eso es lo único.

698
00:40:11,275 --> 00:40:12,976
-¿Haces los honores?
-Grecco: Sí.

699
00:40:14,111 --> 00:40:16,880
Entonces este tipo, Mike Brennan,
este asqueroso,

700
00:40:16,882 --> 00:40:18,848
este vago
que me debe mucho dinero,

701
00:40:18,850 --> 00:40:20,383
como yo lo veo,
el esta tan jodido,

702
00:40:20,385 --> 00:40:22,886
él nunca podrá
para recuperarlo por su cuenta.

703
00:40:22,888 --> 00:40:26,523
Entonces necesita algunos incentivos.
salir, levantarse.

704
00:40:26,525 --> 00:40:27,624
Grecco: Un verdadero cabrón.

705
00:40:28,959 --> 00:40:30,727
Sí, él es uno de esos.
Que se jodan, vengan y tómenlo, muchachos.

706
00:40:30,729 --> 00:40:33,263
Probablemente todos saltaron del golpe,
la forma en que está actuando.

707
00:40:33,265 --> 00:40:36,332
Entonces la conclusión es,
chepe ha tenido paciencia.

708
00:40:36,801 --> 00:40:39,569
Sí, lo tengo.
Se acabó el tiempo.

709
00:40:39,571 --> 00:40:41,104
Necesito conseguir cuatro millones de él.

710
00:40:41,106 --> 00:40:42,806
-Bueno.
-Chepe: Bien.

711
00:40:43,140 --> 00:40:45,074
tiene un niño de un año
afuera en las alturas.

712
00:40:45,076 --> 00:40:46,376
Necesito que lo atrapes.

713
00:40:49,046 --> 00:40:52,449
Troya:<i>Secuestro.</i>
<i> No me gusta cómo suena esto.</i>

714
00:40:52,451 --> 00:40:54,984
<i> Además, no ha habido un</i>
<i> secuestro-para-pedir-rescate sin resolver</i>

715
00:40:54,986 --> 00:40:57,086
<i> en los Estados Unidos</i>
<i> en mucho tiempo.</i>

716
00:40:57,088 --> 00:40:59,055
<i> Quiero decir, concedido,</i>
<i> esto era diferente,</i>

717
00:40:59,057 --> 00:41:00,957
<i> porque no hay nadie</i>
<i> Voy a denunciar esto.</i>

718
00:41:02,092 --> 00:41:03,993
Bien, entonces, ¿cómo funcionaría esto?

719
00:41:04,795 --> 00:41:07,664
Funcionará porque te lo garantizo.
tu medio millon,

720
00:41:08,165 --> 00:41:10,733
más la mitad de lo que sea
Brennan paga, si es que paga.

721
00:41:14,905 --> 00:41:18,007
No lo sé, hombre, atrapando a un niño
Es un negocio peligroso.

722
00:41:18,009 --> 00:41:19,175
la gente no mira
muy amablemente al respecto.

723
00:41:19,177 --> 00:41:20,210
Muy bien, tómatelo con calma.

724
00:41:21,245 --> 00:41:22,378
No me gusta abusar de los niños
cavas?

725
00:41:23,614 --> 00:41:24,481
El niño es todavía un bebé.
él nunca lo sabrá.

726
00:41:25,783 --> 00:41:26,850
Si tuviera cuatro años o algo así,
Yo nunca haría eso.

727
00:41:27,485 --> 00:41:28,918
Él no haría eso.

728
00:41:28,920 --> 00:41:30,153
Chepe:
No habrá nadie en casa.

729
00:41:30,821 --> 00:41:33,490
Sólo la novia
la niñera y el bebé.

730
00:41:33,492 --> 00:41:35,024
griego:
Todo será rápido, Troy.

731
00:41:37,661 --> 00:41:43,199
Mira, ¿y si te doy 500.000?
¿más un aumento de 250.000 dólares?

732
00:41:43,467 --> 00:41:46,503
Oye, hombre, sigue tirando
alrededor de los números
como 500.000 aquí,

733
00:41:46,505 --> 00:41:47,871
250.000 allí,

734
00:41:47,873 --> 00:41:49,772
muy pronto estaremos
hablando de dinero real.

735
00:41:50,842 --> 00:41:52,108
-Dinero real.
-Dinero real.

736
00:41:53,043 --> 00:41:55,011
Eres un conocedor de vinos,
¿señor chepe?

737
00:41:55,013 --> 00:41:56,246
Ah, sí, por supuesto.

738
00:41:56,714 --> 00:41:59,382
Probemos con un burdeos, hombre.
saca a relucir...

739
00:42:08,058 --> 00:42:09,125
Troya: ¡Perro!

740
00:42:09,627 --> 00:42:11,027
Sabes que estoy deprimido por lo que sea.

741
00:42:11,295 --> 00:42:13,763
¡Perro!
Vamos, agarrémoslo.

742
00:42:22,506 --> 00:42:24,807
Perro, perro.

743
00:42:24,809 --> 00:42:27,143
No quiero ser grosero, pero ¿puedes
¿Darle un respiro al viejo?

744
00:42:27,145 --> 00:42:28,111
Es importante.

745
00:42:32,650 --> 00:42:33,783
Perro rabioso: volveré.

746
00:42:34,985 --> 00:42:37,287
Puedes hacer un par de esos.
Vuelvo enseguida.

747
00:42:39,356 --> 00:42:41,157
-Diésel: ¿Enamorarse?
-Perro rabioso: Efectivamente.

748
00:42:41,159 --> 00:42:43,493
Perro rabioso: ella realmente entiende
Yo voy, te lo digo.

749
00:42:43,495 --> 00:42:47,096
Ella es algo
pero realmente no puedo
descubre qué es ella.

750
00:42:47,098 --> 00:42:48,598
-Quiero decir--
-diesel: Parece puertorriqueña.

751
00:42:50,067 --> 00:42:51,668
Perro rabioso: Bueno, ella no sabe.
puertorriqueño, te lo diré,

752
00:42:51,670 --> 00:42:53,202
Ella es otra cosa, hombre.

753
00:42:53,204 --> 00:42:55,672
No lo sé, ella dijo algo
como si fuera india,

754
00:42:55,674 --> 00:42:56,839
o algo así,
ya sabes.

755
00:43:09,053 --> 00:43:11,187
Muy bien,
este es el plan de juego.

756
00:43:12,256 --> 00:43:16,859
La forma en que lo veo,
podemos seguir haciendo esto
Mierda de cinco centavos y diez centavos,

757
00:43:16,861 --> 00:43:18,695
tal vez salirse con la suya un poco,

758
00:43:18,697 --> 00:43:20,930
luego eventualmente conseguir
atrapado o recortado.

759
00:43:21,398 --> 00:43:23,600
no veo tu numero
no subas para siempre.

760
00:43:24,768 --> 00:43:31,274
O grecco tiene un gran trabajo para nosotros,
como en $750,000.

761
00:43:31,276 --> 00:43:32,675
-Oh.
-¡Mierda!

762
00:43:34,144 --> 00:43:35,912
-Es una jodida siesta de bebé.
-Eso no suena muy bien.

763
00:43:35,914 --> 00:43:37,614
No lo es,
y no digo que lo sea.

764
00:43:37,982 --> 00:43:40,216
Pero mi sentimiento es,
dónde nos encontramos ahora,

765
00:43:40,218 --> 00:43:42,051
lo pequeño del trabajo
no va a ser suficiente.

766
00:43:42,453 --> 00:43:45,755
Estoy hablando de $500.000
con un premio de 250.000 dólares,

767
00:43:45,757 --> 00:43:47,690
entonces son $250,000
para cada uno de nosotros.

768
00:43:48,325 --> 00:43:49,826
Ahora podemos hacer esto,

769
00:43:49,828 --> 00:43:51,761
y mi voto es ese
deberíamos hacer esto

770
00:43:51,763 --> 00:43:54,597
porque esta no es ninguna clase de vida.

771
00:43:54,599 --> 00:43:57,066
Joder, no, 100 por ciento no.

772
00:43:57,501 --> 00:44:02,472
Quiero decir, si llegara el momento,
Literalmente me comería un arma.

773
00:44:02,474 --> 00:44:03,940
ante la policia
Me pellizcaría otra vez.

774
00:44:03,942 --> 00:44:06,509
Te lo digo, no puedo hacerlo.

775
00:44:06,810 --> 00:44:08,077
Recibí dos strikes.

776
00:44:08,079 --> 00:44:09,178
Troya:
Bueno, todos tenemos dos strikes.

777
00:44:10,347 --> 00:44:11,748
entonces creo que estamos de acuerdo
que eso no puede suceder.

778
00:44:11,750 --> 00:44:13,316
-Diésel: Absolutamente.
-Creo que todos lo entendemos

779
00:44:13,318 --> 00:44:15,351
que no hay manera
vamos a conseguir un pie

780
00:44:15,353 --> 00:44:17,353
en el mundo heterosexual
sin algo de dinero serio

781
00:44:17,355 --> 00:44:18,955
con cual empezar
negocios con,

782
00:44:18,957 --> 00:44:22,091
y no vamos a entender eso
siendo un mono que gana 10 dólares la hora

783
00:44:22,093 --> 00:44:24,160
en un trabajo que obtuvimos de
nuestro oficial de libertad condicional

784
00:44:24,162 --> 00:44:25,628
o un programa de extensión

785
00:44:25,630 --> 00:44:27,263
-o que tienes.
-Ay, mierda,

786
00:44:27,265 --> 00:44:28,531
No puedes vivir de esa mierda.

787
00:44:29,700 --> 00:44:32,735
- Entonces esta parece ser la obra.

788
00:44:33,103 --> 00:44:34,370
Pero sólo quiero decir esto,

789
00:44:34,372 --> 00:44:36,239
y no lo estoy intentando
ser melodramático.

790
00:44:36,507 --> 00:44:37,774
Estoy cuidando de ti.

791
00:44:39,043 --> 00:44:41,310
Quiero que todos estemos de acuerdo
con este concierto en particular,

792
00:44:41,312 --> 00:44:42,612
sólo hay dos opciones.

793
00:44:45,215 --> 00:44:46,683
La primera opción es la victoria total.

794
00:44:46,685 --> 00:44:48,785
y eso es lo que
Estoy planeando.

795
00:44:49,486 --> 00:44:50,887
Pero, en su defecto...

796
00:44:52,022 --> 00:44:53,556
Vamos a bajar.

797
00:44:54,525 --> 00:44:56,626
No vamos a dejarnos recortar,

798
00:44:56,628 --> 00:44:58,227
y un chico abandona al otro...
No.

799
00:44:58,829 --> 00:45:00,229
Tiene que ser estilo samurái.

800
00:45:00,631 --> 00:45:01,964
Jackie-chan.

801
00:45:01,966 --> 00:45:03,099
No, lo que él está diciendo es,

802
00:45:03,101 --> 00:45:05,068
si llegamos a un lugar donde
nos van a pillar,

803
00:45:05,070 --> 00:45:06,202
bajamos juntos.

804
00:45:06,670 --> 00:45:07,737
Yo.

805
00:45:10,074 --> 00:45:12,508
Troya: ¿Qué?

806
00:45:12,510 --> 00:45:13,476
¿Qué?

807
00:45:14,712 --> 00:45:16,612
Maldita cosa que
siempre oyes hablar de

808
00:45:17,147 --> 00:45:19,682
Donde hay un concierto, y hay
mucho dinero al final,

809
00:45:19,684 --> 00:45:20,817
Te escapas a Hawaii.

810
00:45:21,318 --> 00:45:24,454
Esa mierda nunca, nunca funciona.
¿Lo hace?

811
00:45:26,490 --> 00:45:27,957
Creo que a veces sí.

812
00:45:29,426 --> 00:45:31,661
Simplemente no lo sabes
Porque huyen a Hawaii

813
00:45:31,663 --> 00:45:33,329
y nunca lo haces
saber de ellos otra vez.

814
00:45:34,499 --> 00:45:35,865
¿Por qué es gracioso?

815
00:45:35,867 --> 00:45:39,068
Diésel, lo entiendo.
lo que estás diciendo,

816
00:45:39,070 --> 00:45:41,370
pero hemos pintado
nosotros mismos en un rincón,

817
00:45:41,372 --> 00:45:43,673
y ahora tenemos que
pintarnos a nosotros mismos.

818
00:45:44,908 --> 00:45:47,310
Es muerte o victoria,

819
00:45:47,911 --> 00:45:50,146
y está bastante bien
Más vale que sea la victoria.

820
00:45:52,015 --> 00:45:54,450
mucha gente
Estarán realmente enojados.

821
00:45:54,852 --> 00:45:56,018
Será una victoria.

822
00:46:10,467 --> 00:46:12,101
Diésel:
Esa es una maldita casa.

823
00:46:13,470 --> 00:46:14,871
¿Cuánto crees que vale eso?

824
00:46:14,873 --> 00:46:16,706
Perro rabioso: Oh, ¿cinco, diez millones?

825
00:46:17,107 --> 00:46:18,374
No.

826
00:46:21,044 --> 00:46:23,179
Diésel: Deberías saberlo.
Vienes del dinero, ¿eh, Troy?

827
00:46:25,215 --> 00:46:27,550
Troy: Eso fue hace mucho tiempo.

828
00:46:35,225 --> 00:46:36,959
Soy yo, muñeca, he vuelto.

829
00:46:38,395 --> 00:46:39,862
No, Mike Brennan.

830
00:46:40,230 --> 00:46:42,365
No, no, me voy
de regreso a mi casa.

831
00:46:43,834 --> 00:46:46,636
No, nos vemos allí.
es mucho más aburrido.

832
00:46:46,970 --> 00:46:49,806
Sí, es mi bebé mamá,
Voy a sorprenderla.

833
00:46:50,774 --> 00:46:53,309
Sí, ella ha estado trayendo
su novio a la casa.

834
00:46:54,011 --> 00:46:56,279
¿Qué tal si te envío?
un vídeo de teléfono celular

835
00:46:56,281 --> 00:46:57,814
¿De mí golpeándole el maldito trasero?

836
00:46:58,315 --> 00:47:00,082
Vale, mamita, ¿te gusta eso?

837
00:47:01,285 --> 00:47:02,685
Está bien, te amo, cariño.

838
00:47:05,956 --> 00:47:07,924
Diesel: Ya sabes, ninguno de estos
hijos de puta de wall street

839
00:47:07,926 --> 00:47:09,158
han estado en prisión.

840
00:47:09,160 --> 00:47:12,528
Pero conozco a un chico
prima de mi esposa--

841
00:47:12,530 --> 00:47:15,665
Oh, ese tipo con la maldita
cosa del neumático donut?

842
00:47:15,667 --> 00:47:18,100
-Diesel: Una puta broma.
-Esto es muy jodido. Escuchar.

843
00:47:19,269 --> 00:47:23,105
Amigo robó este repuesto
neumático donut de la parte trasera
del jeep de un tipo...

844
00:47:24,308 --> 00:47:26,042
-Tengo--
-vida.

845
00:47:26,610 --> 00:47:29,345
La vida sin posibilidades
de libertad condicional.

846
00:47:29,347 --> 00:47:31,447
Perro rabioso: Eso está jodido, hombre.

847
00:47:31,449 --> 00:47:32,715
¿Cómo está la gasolina?

848
00:47:33,116 --> 00:47:35,484
-¿Por qué?
-Perro rabioso: ¿Estamos bien?

849
00:47:35,486 --> 00:47:36,786
¿Estás listo?

850
00:47:36,788 --> 00:47:38,721
Sí, estoy listo.
Siempre estoy listo.

851
00:50:01,365 --> 00:50:03,165
Estáis muy jodidos.

852
00:50:06,503 --> 00:50:08,104
Troya: ¡Perro malo!

853
00:50:08,505 --> 00:50:10,873
- ¡No!
-Cierra la puta boca.

854
00:50:11,141 --> 00:50:14,276
- Quédate quieto, piensa en todo.

855
00:50:17,881 --> 00:50:19,382
¿Puedes callar a este bebé?

856
00:50:20,017 --> 00:50:21,550
No, ya sabes cómo.

857
00:50:21,985 --> 00:50:24,286
¿Dónde está lo que pusiste?
¿En la boca del maldito bebé?

858
00:50:24,621 --> 00:50:26,455
-¿Cómo se llama?
-Eh, ¿polla?

859
00:50:26,857 --> 00:50:30,259
Troya:
No. Aquí está. Aquí vamos.

860
00:50:32,796 --> 00:50:34,630
Muy bien, ¿sabes qué?
¿Sabes que?

861
00:50:34,632 --> 00:50:36,298
Simplemente tómalo, tómalo.

862
00:50:37,167 --> 00:50:39,301
Toma al bebe,
Llévate al maldito bebé.

863
00:50:39,303 --> 00:50:41,003
-Está bien, ¿quién era ese tipo?
-No sé.

864
00:50:41,005 --> 00:50:42,638
-¿Era policía?
-No sé.

865
00:50:42,640 --> 00:50:45,374
Consigue su billetera
Coge su maldita cartera.

866
00:50:45,376 --> 00:50:47,676
- Obtienes su maldita billetera.
-¿Qué te pasa?

867
00:50:47,678 --> 00:50:49,645
No me gusta este hijo de puta
diciéndome qué hacer.

868
00:50:49,647 --> 00:50:52,214
Amigo, trae su billetera.
Averigüemos quién es.

869
00:50:52,983 --> 00:50:55,051
Lleva al bebé abajo
él me molesta.

870
00:50:55,552 --> 00:50:57,753
Perro, ¿podrías por favor?
solo mantenla vigilada.

871
00:51:00,590 --> 00:51:03,592
Sólo... sólo pasa por encima.
Pasa por encima...

872
00:51:06,163 --> 00:51:07,396
¿Qué carajo?

873
00:51:08,365 --> 00:51:09,832
¿José Vásquez?

874
00:51:11,401 --> 00:51:14,036
José Vásquez.
¿Quién carajo es José Vásquez?

875
00:51:14,038 --> 00:51:15,604
No tengo ni puta idea.

876
00:51:15,606 --> 00:51:18,374
Todo lo que sé es esta maldita chica
puede identificarnos a todos.

877
00:51:18,376 --> 00:51:20,776
-Tenemos que desperdiciarla.
-Déjame pensarlo.

878
00:51:21,244 --> 00:51:22,912
vamos a necesitar
algo para envolverlo.

879
00:51:23,380 --> 00:51:26,015
-¿El bebé?
-No, el cuerpo.

880
00:51:32,923 --> 00:51:33,989
Vamos.

881
00:51:47,904 --> 00:51:49,805
-¿Tienes sus llaves?
-Sí, los tengo.

882
00:51:50,407 --> 00:51:51,474
Oye, Troya.

883
00:51:56,046 --> 00:51:58,280
Chicos, váyanse
Esperaré a la mamá.

884
00:51:58,615 --> 00:52:00,382
No hay silla para bebé.

885
00:52:00,384 --> 00:52:02,184
No importa eso,
solo entra.

886
00:52:04,154 --> 00:52:05,454
-¿Estás bien?
-Niñera: Sí.

887
00:52:06,089 --> 00:52:08,958
Silla de bebé. Sólo quédate con el bebé
muy bajo.

888
00:52:08,960 --> 00:52:10,159
Deberíamos haber pensado en eso.

889
00:52:11,895 --> 00:52:12,795
Sí, lo sé. Muy bien chicos,
Ponte en marcha. Llámame cuando
llegas allí.

890
00:52:46,830 --> 00:52:49,498
Carmen, iba a
conseguirte la crema para la cara--

891
00:52:50,333 --> 00:52:53,702
está bien,
tu bebe esta bien.
Está perfectamente a salvo.

892
00:52:54,004 --> 00:52:55,237
¿Carmen?

893
00:52:56,606 --> 00:52:59,275
Tenemos a tu hijo
Ahora cálmate.
Él está bien.

894
00:52:59,609 --> 00:53:01,277
-Es sólo un pequeño bebé.
-Lo sé.

895
00:53:01,279 --> 00:53:02,545
-Él no lo hizo, no--
-Lo sé.

896
00:53:02,547 --> 00:53:03,646
Ahora escúchame.

897
00:53:03,648 --> 00:53:04,880
-¡Oye, oye!
-Mujer: ¡Carmen!

898
00:53:05,148 --> 00:53:06,215
Troya: ¡Oye!

899
00:53:07,951 --> 00:53:10,286
-No quieres subir ahí.
-Mujer: ¿Por qué?

900
00:53:10,288 --> 00:53:13,322
porque tu marido tenia uno
de sus matones mirándote,
y le dispararon.

901
00:53:13,324 --> 00:53:14,823
¿Hay un tipo muerto en nuestra casa?

902
00:53:14,825 --> 00:53:16,625
No, pero hay algunos
Mierda muy desordenada ahí arriba.

903
00:53:16,627 --> 00:53:18,194
-Va a ser mi trasero--
-¡cállate!

904
00:53:18,196 --> 00:53:21,664
¡Cállate, hombre!
¿Qué no entiendes?

905
00:53:21,666 --> 00:53:24,400
Ahora, ¿sabes cómo
ponte en contacto con Mike,
el padre?

906
00:53:24,834 --> 00:53:26,869
tengo un numero
para él en el cantón.

907
00:53:26,871 --> 00:53:29,071
Bueno, bien.
Cantón es bueno, eso es un comienzo.

908
00:53:29,073 --> 00:53:31,907
Ahora necesito que lo llames.
dile la garantía de su hijo

909
00:53:31,909 --> 00:53:33,709
sobre el dinero que debe
un viejo amigo de prisión,

910
00:53:33,711 --> 00:53:36,011
y en cuanto lo pague,
Él recupera al niño, ¿vale?

911
00:53:36,013 --> 00:53:36,979
¡Carmen!

912
00:53:39,216 --> 00:53:40,583
Troya: ¡Señora!

913
00:53:40,984 --> 00:53:42,751
No tengo tiempo para esta mierda.

914
00:54:26,630 --> 00:54:28,530
Muy bien, ¿conseguiste
¿Tu teléfono está cargado?

915
00:54:28,532 --> 00:54:29,665
-Carmen: Sí.
-Troy: Está bien, bien,

916
00:54:31,301 --> 00:54:32,801
porque vamos a llamar
tu en un poquito,
Así que mantenlo cargado.

917
00:54:32,803 --> 00:54:33,535
Si es necesario, puede conectar
Ese cargador de ahí.

918
00:54:34,271 --> 00:54:34,770
Ahora te llamaremos.

919
00:54:36,072 --> 00:54:37,139
te vamos a dar
la combinación de esa cerradura,

920
00:54:37,141 --> 00:54:38,140
y luego puedes
déjate salir.

921
00:54:38,408 --> 00:54:39,908
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

922
00:54:39,910 --> 00:54:40,943
Sí.

923
00:54:42,245 --> 00:54:43,312
Aquí tienes un bolígrafo para que puedas
Anota la combinación.

924
00:54:44,447 --> 00:54:46,548
Y si no llamamos de inmediato,
no entres en pánico,

925
00:54:46,550 --> 00:54:49,418
no hagas nada,
no llames a nadie,

926
00:54:49,420 --> 00:54:51,487
porque tenemos gente afuera,
¿ves?

927
00:54:51,489 --> 00:54:53,289
Y se van a enfadar mucho

928
00:54:53,291 --> 00:54:55,824
si ven algo raro
o escuchan algo raro.

929
00:54:55,826 --> 00:54:57,059
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

930
00:54:57,061 --> 00:54:58,127
-Sí.
-Sí.

931
00:54:58,129 --> 00:54:59,728
Oh, te gusta eso, ¿eh?
Está bien.

932
00:54:59,730 --> 00:55:01,430
todo esto terminará
con muy pronto.

933
00:55:01,432 --> 00:55:02,898
Ven aquí, dame un gran abrazo de oso,
ven aquí.

934
00:55:02,900 --> 00:55:05,000
- Vamos, vamos, ahí lo tienes.
-¡No!

935
00:55:06,069 --> 00:55:08,637
Está bien, estarás bien, cariño.
Muy bien, caballeros, vámonos.

936
00:55:23,119 --> 00:55:26,455
Tengo que llamar a Grecco, tengo que comprar.
un teléfono desechable y llámalo.

937
00:55:26,457 --> 00:55:27,589
-¿Qué?
-Troya: lo sé,

938
00:55:27,591 --> 00:55:29,058
así es como él me quiere
para hacer esto.

939
00:55:30,527 --> 00:55:31,927
Te lo digo, hombre, todos estos
gente cubriéndose.

940
00:55:31,929 --> 00:55:33,929
Y se joden
La mierda más básica.

941
00:55:33,931 --> 00:55:36,298
Perro, tienes un lugar
para poner el cuerpo, ¿no?

942
00:55:36,300 --> 00:55:39,068
Sí, tengo un buen lugar
de camino hacia Toledo.

943
00:55:39,469 --> 00:55:40,769
Eso está bastante lejos, hombre.

944
00:55:42,272 --> 00:55:43,439
Perro rabioso: No, no,
son como dos horas,
dos y medio máximos.

945
00:55:43,441 --> 00:55:45,374
Muy bien, llamaré a Grecco.

946
00:55:45,376 --> 00:55:48,077
Descubra dónde y cuándo
Quiere que recojamos la masa.

947
00:56:02,492 --> 00:56:04,026
-Soy yo.
-Grecco:<i>Sí.</i>

948
00:56:04,394 --> 00:56:06,795
Muy bien, tenemos al niño.
tenemos la niñera,

949
00:56:06,797 --> 00:56:08,063
está todo bien.

950
00:56:08,065 --> 00:56:09,998
Ahora la esposa no apareció,

951
00:56:10,000 --> 00:56:12,067
así que si puedes conseguirme
un contacto en Brennan,

952
00:56:12,069 --> 00:56:13,769
voy a arreglar para
el rescate yo mismo.

953
00:56:14,371 --> 00:56:15,704
Grecco:<i>No lo creo.</i>

954
00:56:16,539 --> 00:56:17,773
¿Qué quieres decir?

955
00:56:19,743 --> 00:56:21,143
Grecco: <i> ¿Sucedieron ustedes? </i>
<i> para encontrar un problema</i>
<i> en esa casa?</i>

956
00:56:22,545 --> 00:56:24,847
-Efectivamente lo hicimos, sí.
<i> -</i> Grecco:<i> Ajá.</i>

957
00:56:24,849 --> 00:56:26,081
<i> Pensé que tal vez sí,</i>

958
00:56:27,717 --> 00:56:29,118
<i> porque ese tipo Brennan</i>
<i> no se ha presentado a nada.</i>

959
00:56:30,520 --> 00:56:30,519
<i>Nadie ha sabido nada de él,</i>
<i> ha desaparecido.</i>

960
00:56:31,421 --> 00:56:31,754
No, no tratamos con Brennan.

961
00:56:33,022 --> 00:56:34,390
Había un soldado allí.
algún chico mexicano.

962
00:56:35,058 --> 00:56:38,160
-Esa era Brennan.
-No lo sigo.

963
00:56:38,162 --> 00:56:40,763
<i> Tiene una madre mexicana,</i>
<i> un padre irlandés,</i>

964
00:56:40,765 --> 00:56:42,664
<i> y él es totalmente</i>
<i> Amigo con apariencia latina, </i>

965
00:56:42,666 --> 00:56:44,500
<i> entonces esa era Brennan.</i>

966
00:56:44,901 --> 00:56:46,468
Le disparaste a Brennan.

967
00:56:46,736 --> 00:56:49,671
No, porque en su DNI,
Decía Joe Vásquez.

968
00:56:49,673 --> 00:56:51,774
Mira, Grecco, yo no...
No estoy seguro de esto, ¿vale?

969
00:56:51,776 --> 00:56:53,075
<i> Bueno, estoy seguro.</i>

970
00:56:54,344 --> 00:56:55,277
<i>Estoy al 100 por ciento</i>
<i> jodidamente seguro de ello.</i>

971
00:56:56,446 --> 00:56:56,745
<i>Le disparaste al tipo</i>
<i> ¿cuál era el chico? </i>

972
00:56:58,114 --> 00:56:58,580
<i> eso se suponía que debía pagar</i>
<i> el dinero del rescate.</i>

973
00:57:01,684 --> 00:57:04,586
Entonces... entonces, ¿qué es qué? quiero decir,
¿Qué vamos a hacer aquí?

974
00:57:06,289 --> 00:57:07,823
Grecco:<i>No lo sé.</i>

975
00:57:09,893 --> 00:57:11,693
<i>Quiero decir, chepe no va a ser</i>
<i> feliz por Brennan </i>
<i> siendo golpeado.</i>

976
00:57:12,028 --> 00:57:14,263
<i>Pero, por otro lado,</i>
<i> no intentaste engañarlo</i>

977
00:57:14,265 --> 00:57:16,765
<i> así que lo superará, espero.</i>
<i>Espero.</i>

978
00:57:17,434 --> 00:57:20,235
Quiero decir, él tiene que entender
que hay un cierto
probabilidad de que--

979
00:57:20,237 --> 00:57:22,471
el no tiene que hacerlo
entender una mierda.

980
00:57:22,473 --> 00:57:24,740
Él no entiende una mierda.

981
00:57:24,742 --> 00:57:28,811
Es un puto terco
frijol con cabeza de cerdo.

982
00:57:28,813 --> 00:57:33,048
Pero lo intentaré
Tranquilízalo, Troy.

983
00:57:33,316 --> 00:57:35,250
Está bien, quiero decir, mira,

984
00:57:35,252 --> 00:57:37,986
-Ya casi nos quedamos sin gasolina.
<i> -¿Qué se supone que significa eso?</i>

985
00:57:38,254 --> 00:57:39,755
Significa que nos hemos quedado sin dinero.

986
00:57:39,757 --> 00:57:42,491
Contábamos con esto para...
para hacer ejercicio.

987
00:57:42,493 --> 00:57:44,993
Cada uno está concentrado en su
último centavo ahora mismo, así que...

988
00:57:44,995 --> 00:57:47,796
grecco:<i>Está bien, eh,</i>
<i> nos vemos en la mañana.</i>

989
00:57:47,798 --> 00:57:50,666
<i> -Nueve, eh, que sean diez...</i>

990
00:57:51,234 --> 00:57:53,669
<i> ...en, eh, en Captain Taco's.</i>

991
00:57:54,938 --> 00:57:57,706
-Por el lugar de los bagels.
<i> -</i> Grecco:<i> Sí, exactamente.</i>

992
00:57:58,241 --> 00:58:01,877
<i>Te conseguiré algo de dinero</i>
<i> y veremos qué somos</i>
<i> voy a hacer con chepe.</i>

993
00:58:02,178 --> 00:58:05,247
<i> Quiero decir, debería</i>
<i> calmarse eventualmente...</i>

994
00:58:05,249 --> 00:58:06,448
<i>Espero.</i>

995
00:58:06,450 --> 00:58:08,550
Está bien, nos vemos mañana.
a las diez.

996
00:58:08,952 --> 00:58:11,420
-Por el lugar de los bagels.
-Grecco:<i>Está bien, paz.</i>

997
00:58:18,696 --> 00:58:22,030
Perro rabioso:
Hombre, ¿podrías dejar de reventar?
¿Mis pelotas por esta mierda?

998
00:58:22,032 --> 00:58:24,766
Entramos, salimos corriendo, estaremos
Saldré de allí en dos minutos.

999
00:58:24,768 --> 00:58:26,368
¿Por qué no simplemente
¿Me sigues la corriente?

1000
00:58:26,370 --> 00:58:27,603
¿Estás bromeando?
con esta mierda?

1001
00:58:28,872 --> 00:58:29,204
Esta maldita broma
ya estaba empezando a apestar.

1002
00:58:30,139 --> 00:58:30,506
no tengo tiempo
por esta mierda.

1003
00:58:32,008 --> 00:58:33,609
Amigo, cada uno tiene el suyo.
forma de preparación, ¿vale?

1004
00:58:33,611 --> 00:58:35,511
Cada quien tiene su
propia jodida.

1005
00:58:35,845 --> 00:58:37,980
Todo el mundo se automedica.

1006
00:58:37,982 --> 00:58:41,483
Cada uno tiene su propio daño.
y mal funcionamiento y todo eso.

1007
00:58:41,485 --> 00:58:43,952
Y el mío no es peor
que el tuyo,

1008
00:58:43,954 --> 00:58:45,721
y yo no estoy en menos
en control

1009
00:58:45,723 --> 00:58:47,055
-que eres tan--
-Está bien.

1010
00:58:47,057 --> 00:58:49,291
Sólo vete a la mierda
del maldito auto!

1011
00:58:49,293 --> 00:58:50,526
¡Está bien, está bien, está bien!

1012
00:58:50,528 --> 00:58:51,527
-¡Mierda!
-¡Mierda!

1013
00:59:06,242 --> 00:59:07,876
Diesel: Será mejor que no lo estés.
jodiendo conmigo.

1014
00:59:08,378 --> 00:59:09,611
Oh, joder.

1015
00:59:10,146 --> 00:59:12,147
Dame cinco minutos,
solo cinco minutos

1016
00:59:12,149 --> 00:59:14,349
para seguir mi ritmo,
y luego nos vamos de aquí.

1017
00:59:14,351 --> 00:59:15,651
-Sí.
-Ps,

1018
00:59:15,653 --> 00:59:17,486
Sabes a qué lugar vamos,

1019
00:59:17,488 --> 00:59:20,489
es como totalmente cerca,
así que no será un problema.

1020
00:59:20,491 --> 00:59:21,990
Diésel:
Dijiste que era hacia Toledo.

1021
00:59:23,226 --> 00:59:24,726
Está muy cerca.

1022
00:59:25,094 --> 00:59:27,496
Escucha,
Quiero decirte algo.

1023
00:59:28,031 --> 00:59:30,866
Y es como un cono real
de silencio.

1024
00:59:30,868 --> 00:59:33,201
Sólo entre tú y yo, ¿verdad?

1025
00:59:33,203 --> 00:59:35,537
-Diésel: Perro.
-Perro rabioso: No va más allá.

1026
00:59:35,539 --> 00:59:37,072
Diesel: No tengo a nadie a quien decírselo.

1027
00:59:37,074 --> 00:59:40,242
Sí, bueno, yo--
quiero que me lo prometas

1028
00:59:40,610 --> 00:59:43,579
que no te enojes conmigo
antes de que lo diga.

1029
00:59:44,681 --> 00:59:47,049
No estoy cagando, hombre.
esto es serio.

1030
00:59:47,051 --> 00:59:48,750
es personal,
es personal para mí.

1031
00:59:49,586 --> 00:59:50,852
No es un negocio.

1032
00:59:51,588 --> 00:59:53,255
Está bien, dispara.

1033
00:59:56,059 --> 00:59:59,361
-Sé que no te gusto.
-Ah, Jesús, hombre.

1034
00:59:59,363 --> 01:00:03,098
No, está bien.
sé que no te gusto,

1035
01:00:03,100 --> 01:00:06,635
y muchas veces
Yo tampoco me agrado.

1036
01:00:06,637 --> 01:00:10,105
Pero lo que quería decirte es,

1037
01:00:10,107 --> 01:00:12,240
veo la relación
tienes con Troya,

1038
01:00:12,242 --> 01:00:13,675
y cómo manejas las cosas,

1039
01:00:13,943 --> 01:00:18,347
y solo quiero que sepas
que realmente lo admiro.

1040
01:00:19,315 --> 01:00:20,749
Solo intenta ser
serio, hombre.

1041
01:00:22,986 --> 01:00:24,553
No, a la mierda eso, veo que tienes
algo bueno está pasando.

1042
01:00:24,555 --> 01:00:28,724
Tú... acabas de conseguir, como...
Tienes especialmente.

1043
01:00:28,726 --> 01:00:32,828
Simplemente entras en esa zona,
y lo admiro.

1044
01:00:35,298 --> 01:00:38,533
y,
Supongo que lo que estoy diciendo es...

1045
01:00:40,303 --> 01:00:42,137
siempre quise
ser tu amigo.

1046
01:00:46,109 --> 01:00:49,511
-Vamos perro, eres mi amigo.
-No, no, no, como un verdadero amigo.

1047
01:00:49,513 --> 01:00:51,346
Como estás con Troya,
un verdadero amigo,

1048
01:00:51,348 --> 01:00:53,048
donde hay respeto mutuo.

1049
01:00:54,317 --> 01:00:55,384
Oh, hombre.

1050
01:00:56,653 --> 01:00:58,186
Sabes que tienes que ganártelo.

1051
01:00:59,689 --> 01:01:03,725
Entiendo. No, lo entiendo.
Lo respeto, absolutamente, pero,

1052
01:01:04,861 --> 01:01:10,032
ya sabes, es sólo que hay
Esto que quiero decirte.

1053
01:01:10,034 --> 01:01:12,000
Me muero por decírtelo, pero...

1054
01:01:14,138 --> 01:01:16,338
Es como,
lo peor del mundo.

1055
01:01:16,639 --> 01:01:17,939
Lo peor del mundo.

1056
01:01:17,941 --> 01:01:19,274
Está bien, está bien, está bien.

1057
01:01:19,276 --> 01:01:20,676
Solo termina esto, hombre.

1058
01:01:20,678 --> 01:01:22,911
Bien, está bien. Ningún problema.

1059
01:01:27,850 --> 01:01:28,917
Bueno.

1060
01:01:29,819 --> 01:01:31,019
Nos vamos.

1061
01:01:37,060 --> 01:01:38,393
Diesel: ¿Qué pasa, perro?

1062
01:01:48,805 --> 01:01:49,871
¿Qué?

1063
01:01:51,207 --> 01:01:52,908
- ¿Qué pasa, perro?

1064
01:01:54,644 --> 01:01:56,344
quiero decir,
con lo que hemos pasado,

1065
01:01:56,346 --> 01:01:58,447
¿Qué tan jodidamente malo podría ser?
¿en serio?

1066
01:01:59,682 --> 01:02:02,250
Sea lo que sea, consigámoslo.
en la maldita mesa ahora mismo.

1067
01:02:04,253 --> 01:02:05,821
Te lo agradezco, hombre.

1068
01:02:06,189 --> 01:02:10,425
Quiero decir, ya sabes, trato de ser
mejor de lo que he sido.

1069
01:02:11,761 --> 01:02:14,062
Ya sabes,
He tratado de orar por ello...

1070
01:02:15,098 --> 01:02:18,867
se que soy responsable
para mí y esas cosas,

1071
01:02:18,869 --> 01:02:22,671
pero, ya sabes, eso--
Es la maldita Sheila, hombre.

1072
01:02:22,673 --> 01:02:25,073
Quiero decir, ella es sólo una de
esa gente que sabe.

1073
01:02:25,075 --> 01:02:26,308
Ya sabes, ella sólo...

1074
01:02:27,910 --> 01:02:29,611
Ya sabes,
personas que saben como
Presiona tus botones y esa mierda,

1075
01:02:29,613 --> 01:02:31,613
y luego hay gente especial
eso solo lo sé,

1076
01:02:31,615 --> 01:02:35,350
ellos simplemente lo saben
cómo llevarte a ese lugar

1077
01:02:35,352 --> 01:02:37,285
donde estas jodido
muy por encima de la línea,

1078
01:02:37,287 --> 01:02:38,954
y ella simplemente hace eso, hombre,

1079
01:02:38,956 --> 01:02:41,423
y es como ella...

1080
01:02:41,425 --> 01:02:43,692
ella quiere el
lo peor que puede pasar.

1081
01:02:47,530 --> 01:02:52,801
Bueno, ella lo llevó a ese lugar,
y eso fue todo.

1082
01:02:57,774 --> 01:02:59,107
¿Qué pasa con el niño?

1083
01:02:59,109 --> 01:03:01,209
Y el niño, el niño también
el maldito niño.

1084
01:03:01,211 --> 01:03:03,245
Ese niño, no lo soporto.

1085
01:03:03,247 --> 01:03:05,647
Jesucristo,
¿Estás bromeando?
¿Con una madre así?

1086
01:03:08,918 --> 01:03:10,452
¿No me vas a juzgar?

1087
01:03:11,921 --> 01:03:12,988
¡Dis!

1088
01:03:14,457 --> 01:03:17,425
Quiero decir, yo--
Te busqué como amigo.

1089
01:03:17,427 --> 01:03:21,563
Quiero decir, ser un amigo,
ya sabes, lo que te acepta,
porque...

1090
01:03:22,131 --> 01:03:25,000
Mira, eso es todo lo que siempre quise.

1091
01:03:25,002 --> 01:03:28,670
fue amor incondicional--
¡Oh, Dios, jodí esta mierda!

1092
01:03:28,672 --> 01:03:31,173
Mira, mira, mira,
hombre, lo entiendo.

1093
01:03:31,574 --> 01:03:34,176
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿una cosa logística?

1094
01:03:34,977 --> 01:03:37,345
¿Está esto realmente lejos?
maldito lugar al que vamos,

1095
01:03:37,347 --> 01:03:39,314
¿Es aquí donde tiraste?
¿Sheila y el niño?

1096
01:03:39,316 --> 01:03:41,850
quería poner
ese tipo mexicano aquí

1097
01:03:41,852 --> 01:03:45,620
así que podría poner un punto
en esa parte de mi vida, hombre.

1098
01:03:45,622 --> 01:03:46,822
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1099
01:03:48,291 --> 01:03:51,960
quiero hacer una acción fuerte
y cambiar algunas cosas

1100
01:03:51,962 --> 01:03:55,497
para que yo pueda ser la persona
que sé que podría ser.

1101
01:03:58,034 --> 01:03:59,234
Bueno.

1102
01:03:59,669 --> 01:04:02,370
-Me ayudarás a hacerlo, ¿sí?
-Diésel: Sí.

1103
01:04:02,839 --> 01:04:06,474
Me vas a ayudar
desenredar mi vida

1104
01:04:06,476 --> 01:04:09,377
y hacerme una persona
eso no me hace

1105
01:04:09,379 --> 01:04:12,147
Jodidamente quiero vomitar
¿Cada vez que paso por un espejo?

1106
01:04:12,149 --> 01:04:16,117
Escucha, perro, eres un
Maldito dolor en el trasero.

1107
01:04:16,452 --> 01:04:19,721
No sabes cuándo callarte.
No sabes cuando escuchar.

1108
01:04:20,323 --> 01:04:23,859
Y tienes absolutamente
No tengo idea de cómo controlar
tus emociones.

1109
01:04:25,027 --> 01:04:29,297
-Dicho eso, nunca mentí.
-No.

1110
01:04:29,299 --> 01:04:31,833
-Nunca me jodiste.
-No.

1111
01:04:31,835 --> 01:04:35,270
De hecho, no creo que hayas
¿Alguna vez has estado realmente jodido en un trabajo?

1112
01:04:37,139 --> 01:04:40,809
Así que si me contactas
y dices que tu
realmente quieres mi ayuda,

1113
01:04:41,410 --> 01:04:44,546
que estás listo para pegar
tu maldita vida de nuevo en orden,

1114
01:04:45,915 --> 01:04:48,917
no hay absolutamente ninguna manera
Puedo decir que no a eso.

1115
01:04:49,752 --> 01:04:51,086
--¿Trato?

1116
01:04:54,590 --> 01:04:58,627
Sí, joder, sí, trato.

1117
01:05:27,123 --> 01:05:28,823
Perro rabioso:
Tenía 16 años cuando me inscribí.

1118
01:05:29,225 --> 01:05:31,359
<i> Semper paratus,</i> siempre listo.

1119
01:05:32,561 --> 01:05:33,962
No funcionó.

1120
01:05:34,363 --> 01:05:37,299
Algo acerca de que no mantengo
Mi casillero está cerrado.

1121
01:05:38,234 --> 01:05:39,768
Diesel: ¿Entonces conoces este lugar?

1122
01:05:39,770 --> 01:05:43,772
Perro rabioso: Sí, fue cerrado.
desde que tenía quizás 25 años.

1123
01:05:44,974 --> 01:05:47,375
Sólo ve a la izquierda.

1124
01:05:47,377 --> 01:05:48,843
-Diesel: ¿Por ahí?
-Perro rabioso: Sí.

1125
01:05:53,482 --> 01:05:54,683
Tengo una llave.

1126
01:06:10,967 --> 01:06:12,701
Mañana, borrón y cuenta nueva.

1127
01:06:13,636 --> 01:06:15,136
Fin de toda esta mierda.

1128
01:06:23,312 --> 01:06:25,413
Entonces, ¿puedo preguntarte?

1129
01:06:25,415 --> 01:06:28,650
y quiero que seas franco
Porque realmente te respeto.

1130
01:06:28,918 --> 01:06:32,320
Quiero decir, ¿crees
¿La gente puede cambiar?

1131
01:06:32,922 --> 01:06:36,691
Quiero decir, como,
Si tu comportamiento es unidireccional,

1132
01:06:37,259 --> 01:06:40,595
¿Que puedes alterarlo?

1133
01:06:41,797 --> 01:06:43,498
-Diesel: ¿Tienes un lugar?
-Perro rabioso: Sí.

1134
01:06:44,600 --> 01:06:47,102
-Diesel: ¿Como un agujero?
-Perro rabioso: No es un agujero.

1135
01:06:47,803 --> 01:06:48,937
Ya verás.

1136
01:06:49,438 --> 01:06:50,572
Déjalo en el suelo.

1137
01:06:53,976 --> 01:06:55,343
¿Dónde pusiste a Sheila?

1138
01:06:55,678 --> 01:06:57,245
Sí, y el niño.

1139
01:07:16,966 --> 01:07:18,099
¡Fóllame!

1140
01:07:18,534 --> 01:07:20,135
Vamos a joder
Déjalo, hombre.

1141
01:07:20,137 --> 01:07:22,170
No, no, créeme,

1142
01:07:22,172 --> 01:07:24,606
tenemos que subir allí
y colocarlo dentro.

1143
01:07:25,241 --> 01:07:27,475
Dijiste absolutamente nadie
Joder viene aquí, hombre.

1144
01:07:27,477 --> 01:07:30,578
Tienes razón, pero en mil millones
en caso de que uno lo haga,

1145
01:07:30,580 --> 01:07:33,248
queremos a esa persona
ser invisible,

1146
01:07:33,250 --> 01:07:36,985
como, atrapado debajo,
como seis o siete cosas.

1147
01:07:37,253 --> 01:07:39,554
En un par de días,
se van a pudrir de todos modos,

1148
01:07:39,556 --> 01:07:42,791
y luego ya es demasiado tarde,
pero no les hagas ningún favor.

1149
01:07:44,693 --> 01:07:46,394
-Perro rabioso: Usa la cabeza.
-Diesel: ¿Aquí?

1150
01:07:46,862 --> 01:07:48,363
-Sí.
-Amigo, en serio.

1151
01:07:48,365 --> 01:07:49,731
te vas a poner jodido
Sida aquí, hombre.

1152
01:07:51,200 --> 01:07:52,767
Perro rabioso:
Oh, mierda, hermano, ¿no?
¿Alguna vez has hecho saneamiento?

1153
01:07:53,069 --> 01:07:55,403
Es un maldito hecho
en ciencia forense

1154
01:07:55,704 --> 01:07:59,774
que las cosas empiezan a pudrirse,
están al menos
toxico para ti

1155
01:07:59,776 --> 01:08:04,512
porque son
inclinado estructuralmente
su propia autodestrucción

1156
01:08:04,514 --> 01:08:08,483
porque, bueno,
es como un organismo.

1157
01:08:09,085 --> 01:08:10,785
diésel: ya sabes,
cuando haces un montón de charlatanerías,

1158
01:08:10,787 --> 01:08:13,621
Mira al Dr. Sanjay Gupta.
en CNN y esa mierda.

1159
01:08:13,623 --> 01:08:15,690
Perro rabioso: Oh, solo te burlas.
de él porque es hindú,

1160
01:08:15,692 --> 01:08:17,392
pero el tiene mucho
de buenas ideas.

1161
01:08:17,394 --> 01:08:19,661
Puede que no lo sean
ideas convencionales pero...

1162
01:08:21,197 --> 01:08:23,231
Pisé algo de mierda.

1163
01:08:23,233 --> 01:08:25,733
Oh, esto,
No seas tan maldito marica.

1164
01:08:25,735 --> 01:08:27,402
Es sólo agua, sacúdela.

1165
01:08:27,404 --> 01:08:28,536
Deja a este cabrón en el suelo.

1166
01:08:34,310 --> 01:08:35,376
<i> Voil�.</i>

1167
01:08:38,981 --> 01:08:40,715
Ahora, cuando salgamos de aquí,

1168
01:08:40,717 --> 01:08:43,118
y nos encontramos con Troya
y dividimos nuestra mierda,

1169
01:08:43,486 --> 01:08:46,988
Antes de separarnos, quiero tener
una reunión contigo, ¿vale?

1170
01:08:46,990 --> 01:08:48,156
¿Bueno?

1171
01:08:48,158 --> 01:08:49,324
-¿Bueno?
-Diésel: Está bien.

1172
01:08:49,326 --> 01:08:51,292
Bien, ayúdame a ponerlo aquí.

1173
01:08:51,727 --> 01:08:54,028
Entonces, sólo quiero...

1174
01:08:55,397 --> 01:08:56,965
Quiero, ya sabes,

1175
01:08:57,399 --> 01:09:00,101
siéntate y te quiero
para darme cinco cosas,

1176
01:09:00,103 --> 01:09:04,105
cinco defectos de carácter
que puedo reiniciar.

1177
01:09:04,107 --> 01:09:06,207
- Ya sabes, una repetición de...

1178
01:09:06,909 --> 01:09:10,378
...enmendar mis defectos de carácter,
por así decirlo.

1179
01:09:10,913 --> 01:09:14,649
Como, ya sabes, quiero decir,
solo siéntate

1180
01:09:15,017 --> 01:09:17,285
y realmente ir con franqueza,

1181
01:09:17,287 --> 01:09:20,255
ya sea de mi maldita madre
culpa o culpa de mi padre,

1182
01:09:20,756 --> 01:09:22,190
Realmente no importa.

1183
01:09:24,426 --> 01:09:25,560
¡Mierda!

1184
01:09:27,763 --> 01:09:28,997
--Oh, Dios.

1185
01:09:29,331 --> 01:09:31,599
Oh mierda, joder.

1186
01:09:32,968 --> 01:09:37,505
Oh, ya sabes, no es así.
realmente hace alguna diferencia

1187
01:09:37,507 --> 01:09:40,475
porque estoy dispuesto
alterar esas cosas

1188
01:09:40,477 --> 01:09:42,810
porque creo en la redención,
¿verdad?

1189
01:09:42,812 --> 01:09:44,512
Y estoy dispuesto a hacerlo.

1190
01:09:44,514 --> 01:09:45,580
Diesel: Te lo advertí, perro.

1191
01:09:47,516 --> 01:09:48,683
¿Está duro?

1192
01:09:50,019 --> 01:09:53,154
Sí, es difícil y requiere
muchos pequeños pasos

1193
01:09:53,156 --> 01:09:54,722
y yendo hacia adelante y hacia atrás,

1194
01:09:55,057 --> 01:09:57,625
y hacerlo de nuevo, sí, absoluto.

1195
01:10:00,296 --> 01:10:02,030
-No más.
-Perro rabioso: Ay, dis.

1196
01:10:03,165 --> 01:10:04,699
¿Qué estás haciendo?

1197
01:10:04,701 --> 01:10:07,202
-Ah, por favor.
-Diesel: Cállate la puta boca.

1198
01:10:07,204 --> 01:10:09,737
Oh, dios, esto.

1199
01:10:11,473 --> 01:10:13,575
Dis. No.

1200
01:10:28,557 --> 01:10:29,724
Troy:<i>¿Hola?</i>

1201
01:10:30,392 --> 01:10:31,593
Diesel: Hola, soy yo.

1202
01:10:33,162 --> 01:10:35,263
-Algo pasó.
-Troya:<i>¿Qué?</i>

1203
01:10:36,065 --> 01:10:37,298
Diesel: Regresaré solo.

1204
01:10:42,571 --> 01:10:44,105
Troy: <i> ¿Entonces el perro se fue?</i>

1205
01:10:47,409 --> 01:10:48,576
Diésel:<i>Sí.</i>

1206
01:10:53,549 --> 01:10:54,782
Troy:<i> Éramos familia.</i>

1207
01:10:57,886 --> 01:10:59,020
Diésel:<i>Sí.</i>

1208
01:11:00,055 --> 01:11:01,990
Troya:
<i> No puedo decirlo porque estoy sorprendido.</i>

1209
01:11:04,560 --> 01:11:06,427
Bueno, hay algo
necesitas saberlo.

1210
01:11:07,263 --> 01:11:09,864
El tipo que fue recortado
En la guardería estaba Brennan.

1211
01:11:10,599 --> 01:11:13,001
-Estás bromeando, hombre.
-No en absoluto.

1212
01:11:13,569 --> 01:11:15,303
perro mató a un
ganso de un millón de dólares?

1213
01:11:15,305 --> 01:11:17,138
-Muerto como un clavo.
-¿El chico al que acabo de dejar?

1214
01:11:17,140 --> 01:11:18,139
Muy mismo.

1215
01:11:20,109 --> 01:11:21,909
Maldito perro, Jesucristo.

1216
01:11:21,911 --> 01:11:24,078
Bueno, grecco todavía piensa
él podría ser capaz de atraparnos

1217
01:11:24,080 --> 01:11:26,514
un par de dólares de esto,
pero chepe se va a enojar.

1218
01:11:27,283 --> 01:11:29,450
Y yo soy el indicado
eso metió al perro en esto.

1219
01:11:30,085 --> 01:11:31,953
Y yo soy el indicado
que avalaba por él.

1220
01:11:32,955 --> 01:11:36,124
Lo entiendo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1221
01:11:36,126 --> 01:11:37,325
¿Quieres intentar conocer?
con el griego

1222
01:11:37,327 --> 01:11:38,760
o crees que lo va a intentar
alguna mierda?

1223
01:11:38,762 --> 01:11:39,961
No sé.

1224
01:11:41,163 --> 01:11:42,297
Mira, necesitamos dinero
y le dije lo mismo,

1225
01:11:42,299 --> 01:11:44,632
y realmente no puedo imaginarme
chepe y grecco

1226
01:11:44,634 --> 01:11:47,468
golpeando a todos a la vista,
pero nunca se sabe.

1227
01:11:50,839 --> 01:11:53,174
Tengo que conseguir algunas cosas, hombre.
Para en la tienda, hombre.

1228
01:13:09,718 --> 01:13:11,719
-Empleado de tienda: Aquí tienes, cariño.
-Diésel: Gracias.

1229
01:13:26,034 --> 01:13:27,168
Gerente de la tienda: Hola chicos.

1230
01:13:28,370 --> 01:13:31,506
Uh, un chico adentro
lo lleva escondido.

1231
01:13:32,207 --> 01:13:35,343
Las chicas del frente dicen que apareció
en esa punta roja de allí.

1232
01:13:35,744 --> 01:13:37,445
- ¿Está haciendo algo?
-Bueno, todavía no.

1233
01:13:38,080 --> 01:13:40,615
-¿Entonces?
-Da mala vibra.

1234
01:13:40,617 --> 01:13:41,949
Su chaqueta está hecha un desastre.

1235
01:13:43,519 --> 01:13:46,120
-¿Deberíamos llamarlo?
-Echaré un vistazo al interior.

1236
01:13:46,122 --> 01:13:47,188
Ejecute los platos.

1237
01:14:07,576 --> 01:14:08,709
Lo comprobaré.

1238
01:14:42,244 --> 01:14:43,544
Oficial: identificación, por favor.

1239
01:14:45,447 --> 01:14:46,814
¿Cuál es el problema, oficial?

1240
01:14:48,484 --> 01:14:49,016
Oficial: ¿Sabías que
tu registro fue
¿Un mes desactualizado?

1241
01:14:50,519 --> 01:14:52,119
Una vez me dijeron que había
como un período de gracia de cuatro semanas.

1242
01:14:52,121 --> 01:14:53,988
O, en realidad,
tal vez incluso seis semanas.

1243
01:14:54,289 --> 01:14:55,490
Técnicamente no es ninguno.

1244
01:14:55,791 --> 01:14:58,059
-¿Es este tu coche?
-Sí, lo acabo de recibir.

1245
01:14:58,360 --> 01:15:00,094
¿Puedo ver su licencia de conducir?
por favor?

1246
01:15:00,096 --> 01:15:02,063
Claro, lo tienes aquí.

1247
01:15:06,101 --> 01:15:07,401
Eso lo hace fácil.

1248
01:15:12,307 --> 01:15:14,575
Bueno, Sr. Klein.

1249
01:15:15,043 --> 01:15:16,744
¿Quieres salir?
del vehículo, por favor?

1250
01:15:22,651 --> 01:15:24,452
¿Por qué estoy bajo arresto?

1251
01:15:24,454 --> 01:15:26,020
hemos tenido algunos
denuncias por hurto.

1252
01:15:26,022 --> 01:15:27,889
¿Te importa si le echo un vistazo?
¿dentro de tu auto?

1253
01:15:28,690 --> 01:15:30,224
¿Qué estás buscando?

1254
01:15:30,226 --> 01:15:31,893
Oficial: Bueno, ¿tienes
alguna mercancia robada?

1255
01:15:31,895 --> 01:15:32,627
No.

1256
01:15:33,829 --> 01:15:34,462
Oficial: ¿Tiene alguna?
¿narcóticos o un arma?

1257
01:15:34,464 --> 01:15:35,463
No, no lo hago.

1258
01:15:36,498 --> 01:15:36,797
Oficial:
Bueno, ¿qué tienes que ocultar?

1259
01:15:37,232 --> 01:15:37,965
Nada.

1260
01:15:39,034 --> 01:15:40,301
¿Entonces?

1261
01:15:41,870 --> 01:15:45,373
Bueno, tengo un poco de frío.
¿Te importa si solo
conseguir mi chaqueta?

1262
01:15:53,582 --> 01:15:56,417
Sí, ese... ese viento

1263
01:15:56,718 --> 01:16:00,254
realmente, realmente patea
fuera del lago erie.

1264
01:16:06,562 --> 01:16:07,628
¡Mierda!

1265
01:16:28,383 --> 01:16:29,584
¡Ahí está el otro!

1266
01:16:41,263 --> 01:16:42,997
¡Oficial caído, oficial caído!

1267
01:16:43,966 --> 01:16:45,032
Diésel: Joder.

1268
01:16:51,773 --> 01:16:52,840
¡Mierda!

1269
01:16:54,409 --> 01:16:55,543
¡Mierda!

1270
01:16:58,780 --> 01:16:59,947
-¡Detener!
-Diésel: Sorpresa.

1271
01:17:23,071 --> 01:17:24,205
¡Cortejar!

1272
01:17:27,442 --> 01:17:28,509
¡Relajarse!

1273
01:17:34,916 --> 01:17:36,550
Troy: <i> Tenemos que ser samuráis,</i>
<i> tienen que ser samuráis.</i>

1274
01:17:41,356 --> 01:17:43,724
<i>Tienen que ser samuráis,</i>
<i> tienen que ser samuráis,</i>
<i> tienen que ser samuráis.</i>

1275
01:17:47,262 --> 01:17:49,263
<i>Tienen que ser samuráis,</i>
<i> tienen que ser samuráis,</i>

1276
01:17:49,265 --> 01:17:50,865
<i> tienen que ser samuráis,</i>
<i> tienen que ser samuráis.</i>

1277
01:18:34,176 --> 01:18:35,743
Jack: ¿Cómo nos va allí?
¿Dorotea?

1278
01:18:36,244 --> 01:18:37,545
¿Puedo traerte algo?

1279
01:18:38,080 --> 01:18:40,147
leche chocolatada,
¿Una polla para chupar?

1280
01:18:40,149 --> 01:18:41,549
Oficial: ¿Sabes qué, Jack?
Eso es suficiente.

1281
01:18:42,685 --> 01:18:44,251
Pero tiene un buen punto.

1282
01:18:45,420 --> 01:18:47,388
No es un tipo muy duro ahora.
¿eres tú?

1283
01:18:47,856 --> 01:18:49,423
¿Te gusta dispararle a los policías?

1284
01:18:50,759 --> 01:18:52,727
Oh, eres un animalito lindo.

1285
01:18:52,729 --> 01:18:54,729
Joder.
Saquen a este imbécil.

1286
01:19:03,505 --> 01:19:05,740
-Jack: Fúmate a esta perra, reg.
-Reggie: ¡Boom!

1287
01:19:06,108 --> 01:19:08,442
Jack: Déjame conseguir uno.

1288
01:19:10,712 --> 01:19:11,912
Ve a trabajar, reg.

1289
01:19:12,447 --> 01:19:13,814
Reggie: ¡Auge!

1290
01:19:14,683 --> 01:19:16,250
Jack: Déjame conseguir uno, reg.

1291
01:19:20,690 --> 01:19:21,956
Jack: ¡Guau!

1292
01:19:21,958 --> 01:19:24,125
-¡Tengo uno más dentro, reg!
-Reggie: ¡Hazlo!

1293
01:19:24,127 --> 01:19:25,659
-¡Tengo uno más ahora!
-¡Hazlo!

1294
01:19:28,263 --> 01:19:29,330
¡Cortejar!

1295
01:19:31,133 --> 01:19:33,501
Oye, coño, ¿tuviste suficiente?

1296
01:19:34,269 --> 01:19:35,536
Sí.

1297
01:19:35,538 --> 01:19:36,937
Jack: Reg,
¿Crees que ya ha tenido suficiente?

1298
01:19:37,939 --> 01:19:39,440
Llevémoslo.

1299
01:19:39,442 --> 01:19:41,208
Me encanta cuando
hablas así.

1300
01:19:42,144 --> 01:19:43,210
Arriba vamos.

1301
01:19:45,647 --> 01:19:47,114
Átale el culo.

1302
01:19:47,616 --> 01:19:48,682
Ahí vamos.

1303
01:19:55,223 --> 01:19:57,057
Estoy duro como una roca ahora mismo,
cariño.

1304
01:19:57,059 --> 01:19:59,493
Reggie: Toma el volante, Jack.
Reggie quiere montar.

1305
01:20:01,062 --> 01:20:02,997
¡Cortejar! ¡Cortejar!

1306
01:20:15,477 --> 01:20:16,544
¡Cortejar!

1307
01:21:24,512 --> 01:21:26,413
Reportero de noticias:<i>Después de las consecuencias</i>
<i> de un tiroteo sangriento</i>

1308
01:21:26,415 --> 01:21:28,082
<i>fuera del supermercado Apple,</i>

1309
01:21:28,084 --> 01:21:30,851
<i> un representante de la policía</i>
<i> ahora confirma las muertes</i>

1310
01:21:30,853 --> 01:21:34,488
<i> de Troy Cameron y</i>
<i> dieson Carson después</i>
<i> una persecución armada...</i>

1311
01:21:41,563 --> 01:21:43,797
-Mujer: Bastante bien, ¿eh?
-Hombre: Sí, lo fue.

1312
01:21:46,835 --> 01:21:48,502
Ahora, vete a casa.

1313
01:21:48,504 --> 01:21:49,937
Un lindo y pequeño lugar también.

1314
01:21:57,413 --> 01:21:59,446
-Carlos, ¿qué pasa?
-Sube al auto.

1315
01:22:01,383 --> 01:22:04,518
Troy: Pareces del tipo
de caballero que podría tener un
gran pistola gigante

1316
01:22:04,520 --> 01:22:06,220
en el maletero o
debajo del asiento delantero.

1317
01:22:06,222 --> 01:22:07,554
Está debajo del asiento delantero.

1318
01:22:07,556 --> 01:22:09,990
Muy bien,
Tomaré esa pistola.

1319
01:22:16,231 --> 01:22:17,531
Y seguiremos el camino.

1320
01:22:50,598 --> 01:22:51,999
¿Te importa si fumo?

1321
01:22:52,434 --> 01:22:54,668
charlene: por favor,
solo toma nuestro dinero.

1322
01:22:54,670 --> 01:22:56,403
Déjanos a un lado
del camino.

1323
01:22:56,405 --> 01:22:57,538
Puedes coger el coche.

1324
01:23:03,845 --> 01:23:05,145
No puedo hacer eso.

1325
01:23:05,147 --> 01:23:06,914
¿Por qué no? No diremos nada.

1326
01:23:06,916 --> 01:23:09,683
Él sabe que vamos a llamar
la policia al minuto
él se escapa.

1327
01:23:09,685 --> 01:23:10,851
No, no lo somos.

1328
01:23:11,286 --> 01:23:13,354
Charlene, no digas mentiras.

1329
01:23:13,356 --> 01:23:15,155
el hombre sabe
eso es lo que vamos a hacer.

1330
01:23:15,457 --> 01:23:18,258
Entonces, ¿cómo se llaman ustedes?

1331
01:23:18,626 --> 01:23:21,528
Soy Charles Wilson.
Esta es Charlene Wilson.

1332
01:23:21,530 --> 01:23:24,865
-El reverendo Charles Wilson.
-Ajá. Reverendo, ¿eh?

1333
01:23:25,133 --> 01:23:26,333
¿A dónde van ustedes?

1334
01:23:26,668 --> 01:23:28,268
Carlos:
De ahí venimos.

1335
01:23:28,270 --> 01:23:30,204
charlene: hemos estado
De visita en Cincinnati.

1336
01:23:30,206 --> 01:23:33,007
Fui a visitar al bebé de mi hija.
por primera vez.

1337
01:23:35,210 --> 01:23:36,510
Fuiste tú.

1338
01:23:36,878 --> 01:23:38,078
¿A mí?

1339
01:23:38,446 --> 01:23:40,447
Carlos:
En la televisión, el tiroteo.

1340
01:23:40,449 --> 01:23:42,383
Si, pero no fue así
como dicen.

1341
01:23:42,385 --> 01:23:43,851
Bueno, ¿cómo estuvo?

1342
01:23:43,853 --> 01:23:46,520
¿Ha estado alguna vez dentro, reverendo?
¿En el porro?

1343
01:23:46,522 --> 01:23:48,322
-Charles: Sí, señor.
-Bueno, entonces ya lo sabes.

1344
01:23:48,324 --> 01:23:50,624
Chico que tiene un pasado,
chico que cometió errores.

1345
01:23:50,626 --> 01:23:52,559
Dicen que te perdonan,
pero nunca lo hacen.

1346
01:23:52,561 --> 01:23:55,229
Siempre te están mirando,
tratando de atraparte en algo.

1347
01:23:55,231 --> 01:23:58,132
Todo lo que queremos... diablos,
Todo lo que todos quieren es justicia.

1348
01:23:58,733 --> 01:24:01,268
Le estaba explicando al oficial
y ella...

1349
01:24:01,669 --> 01:24:04,571
Ella entró en pánico,
ella pensó que me estaba resistiendo.

1350
01:24:04,573 --> 01:24:05,806
Sí, así es, resistiendo,

1351
01:24:05,808 --> 01:24:08,242
y mi amigo estaba solo
tratando de salvarme.

1352
01:24:10,045 --> 01:24:11,578
Oye, espera un minuto.

1353
01:24:12,747 --> 01:24:14,581
Sé que sabes qué es qué.

1354
01:24:15,150 --> 01:24:18,585
Si, entiendes
cómo va esto.

1355
01:24:18,587 --> 01:24:20,487
Y puedo decir
tú también eres una buena persona.

1356
01:24:20,855 --> 01:24:22,089
Te preocupas por tu esposa.

1357
01:24:23,425 --> 01:24:26,460
Sí, eres un buen hombre.
Bueno, está bien, esto es lo que.

1358
01:24:27,028 --> 01:24:28,395
Estamos muy cerca.

1359
01:24:29,831 --> 01:24:31,932
Necesito que me dejen.
Pero sólo quiero decir una cosa,

1360
01:24:31,934 --> 01:24:34,401
una cosa para pensar
a gusto cuando nos vayamos, ¿de acuerdo?

1361
01:24:36,938 --> 01:24:38,439
Vas a salir de esto.

1362
01:24:38,907 --> 01:24:41,408
Tu esposa estará a salvo,
y estarás bien.

1363
01:24:41,410 --> 01:24:42,643
Y te lo prometo,

1364
01:24:44,179 --> 01:24:45,512
la única persona que va a ir
Fuera de esto seré yo.

1365
01:24:46,014 --> 01:24:48,182
Mientras hagas lo que te digo,

1366
01:24:48,783 --> 01:24:50,617
que no parece
ser un problema.

1367
01:24:50,619 --> 01:24:52,286
charles: no hay ningún problema.

1368
01:24:52,288 --> 01:24:54,421
Me imaginé que no, así que cálmate.

1369
01:24:54,423 --> 01:24:56,123
Estarás en casa
antes de que te des cuenta.

1370
01:24:56,125 --> 01:24:59,126
Te doy mi palabra.
Mi mano.

1371
01:25:02,931 --> 01:25:04,898
- Charles: Muy bien entonces.
-Troya.

1372
01:25:04,900 --> 01:25:06,934
-Carlos: ¿Eh?
-Troy, ese es mi nombre.

1373
01:25:13,541 --> 01:25:15,909
Charles: Lo siento, no puedo...
Ya no puedo hacer esto.

1374
01:25:15,911 --> 01:25:18,545
Troya: Espera,
Yo tomaré el volante
Ustedes se sientan atrás.

1375
01:25:21,449 --> 01:25:23,150
No vas a intentar nada
¿eres tú?

1376
01:25:23,152 --> 01:25:24,351
carlos: no, no, no, señor.

1377
01:25:48,343 --> 01:25:49,910
¿Sabes a quién te pareces?

1378
01:25:52,347 --> 01:25:53,981
Tú también suenas como él.

1379
01:25:57,452 --> 01:25:58,652
Troy: ¿Tienes música?

1380
01:25:59,587 --> 01:26:01,655
Música de iglesia, espirituales.

1381
01:26:03,091 --> 01:26:04,858
Troy: Me gustan los espirituales.

1382
01:26:04,860 --> 01:26:06,527
Carlos:
El casete está en la consola.

1383
01:26:30,885 --> 01:26:32,219
Troya: Quédate donde estás.

1384
01:26:47,735 --> 01:26:49,536
Oficial: ¡No se mueva, señor!

1385
01:26:54,042 --> 01:26:55,776
Troya:
¿Hay algún problema, oficial?

1386
01:26:57,745 --> 01:26:58,912
Oficial: ¡Congelado!

1387
01:27:01,082 --> 01:27:04,051
troy: estoy un poco perdido
con el reverendo
y la señora.

1388
01:27:04,419 --> 01:27:05,819
Oficial: ¡Ese es él!

1389
01:27:06,554 --> 01:27:08,288
No nos apuntes con esa cosa.

1390
01:28:13,087 --> 01:28:15,789
Troya:<i>Justicia.</i>
<i> Eso era lo que quería.</i>

1391
01:28:16,224 --> 01:28:17,691
<i> Entonces comencé a pensar.</i>

1392
01:28:18,059 --> 01:28:19,660
<i>No quería justicia.</i>

1393
01:28:19,927 --> 01:28:23,630
<i> Sólo quería lo que quería,</i>
<i> como todos,</i>

1394
01:28:23,965 --> 01:28:26,800
<i>y el resto fue palabrería.</i>